1
00:00:00,583 --> 00:00:03,333
[pájaros cantando]

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,792
[silbido del motor del cohete]

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
[música suave y animada]

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,500
[chica tarareando]

5
00:00:55,583 --> 00:00:57,958
[música suave]

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,333
[trueno retumbante]

7
00:01:18,583 --> 00:01:21,667
[música suave y siniestra]

8
00:01:23,708 --> 00:01:26,250
[niña tarareando "Anillo
Alrededor de la Rosie"]

9
00:01:32,792 --> 00:01:34,207
[Alec] Sigue funcionando.

10
00:01:34,208 --> 00:01:37,082
[niña tarareando]

11
00:01:37,083 --> 00:01:39,583
[música espeluznante]

12
00:01:39,958 --> 00:01:41,750
- [pájaro graznando]
- [Alex suspira]

13
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
[la puerta se cierra de golpe]

14
00:01:53,125 --> 00:01:56,833
[música espeluznante]

15
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
¡Guau!

16
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
[música tensa]

17
00:02:23,250 --> 00:02:25,250
Aviso final.

18
00:02:26,625 --> 00:02:31,292
Te sorprendió a ti y a tu
prole asquerosa...

19
00:02:32,042 --> 00:02:33,582
todavía están aquí.

20
00:02:33,583 --> 00:02:36,332
Te dije. no lo soy
dándote la tierra.

21
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
Esa es la belleza
de ello, cariño.

22
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
Ya es mío.

23
00:02:43,958 --> 00:02:46,666
Tienes 48 horas para evacuar.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,333
Entonces entran las excavadoras.
[haciendo silbidos]

25
00:02:51,333 --> 00:02:53,958
El gran espectáculo...

26
00:02:55,292 --> 00:02:58,207
de progreso!

27
00:02:58,208 --> 00:03:01,958
deberías quedarte
y ver los fuegos artificiales.

28
00:03:09,500 --> 00:03:12,707
[trueno retumbante]

29
00:03:12,708 --> 00:03:16,708
[mujer hablando en
idioma extranjero]

30
00:03:35,208 --> 00:03:38,417
[Alec se asfixia y tiene arcadas]

31
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
[Alec ríe]

32
00:03:57,542 --> 00:03:59,582
[trueno retumbante]

33
00:03:59,583 --> 00:04:01,333
[golpes del cuerpo]

34
00:04:02,417 --> 00:04:04,916
[pájaro graznando]

35
00:04:04,917 --> 00:04:09,917
- [chica tarareando]
- [música espeluznante]

36
00:04:22,417 --> 00:04:24,792
[música suave]

37
00:04:42,792 --> 00:04:45,333
[música animada]

38
00:05:13,958 --> 00:05:17,375
[la música animada continúa]

39
00:05:45,000 --> 00:05:48,417
[la música animada continúa]

40
00:06:06,792 --> 00:06:08,957
[Jake] Sí. nuestra casa
básicamente está hecho.

41
00:06:08,958 --> 00:06:10,541
Me quedé despierto hasta las 10 terminándolo.

42
00:06:10,542 --> 00:06:11,999
[Bo] ¿Justo ahora?

43
00:06:12,000 --> 00:06:14,874
Guau. Pensé que estarías
Ya hemos terminado con eso.

44
00:06:14,875 --> 00:06:17,207
[Jake] Frank movió nuestro
Cosas de Halloween para guardar.

45
00:06:17,208 --> 00:06:19,207
Tomó un tiempo regresar.

46
00:06:19,208 --> 00:06:21,541
¿Está bien contigo?
llamándolo franco?

47
00:06:21,542 --> 00:06:23,874
¿Cómo más lo llamaría?

48
00:06:23,875 --> 00:06:27,207
De todos modos, sólo estoy esperando
Le pedí que colgara las malditas luces.

49
00:06:27,208 --> 00:06:29,250
Oh, qué, no puedes
¿Hacerlos tú mismo?

50
00:06:30,333 --> 00:06:31,707
- [Bo riendo]
- [Carson] Oh, vamos.

51
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
no puedes
Todavía tengo miedo a las alturas.

52
00:06:33,792 --> 00:06:35,999
Esa caída fue hace una década.

53
00:06:36,000 --> 00:06:37,082
Fueron seis años.

54
00:06:37,083 --> 00:06:38,166
Oh sí. Gran diferencia.

55
00:06:38,167 --> 00:06:40,249
Y no es miedo a las alturas.

56
00:06:40,250 --> 00:06:41,582
Es un amor por la tierra.

57
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
- Eh.
- Bien, bien.

58
00:06:43,042 --> 00:06:45,916
Entonces no es la caída lo que asusta
usted. Es la parada repentina.

59
00:06:45,917 --> 00:06:48,541
[música espeluznante]

60
00:06:48,542 --> 00:06:49,542
Vaya.

61
00:06:50,458 --> 00:06:52,291
Cierra el Freddy Puk.

62
00:06:52,292 --> 00:06:54,666
Halloween emergente
¿Tienda en un lote espeluznante?

63
00:06:54,667 --> 00:06:55,625
Impresionante.

64
00:06:55,626 --> 00:06:58,750
[música suave y siniestra]

65
00:07:00,000 --> 00:07:00,917
[Jake] Déjame ver.

66
00:07:00,918 --> 00:07:03,374
[clics de la cámara]

67
00:07:03,375 --> 00:07:05,624
Qué fastidio. No se cargará.

68
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
[Carson] ¿Zona muerta?

69
00:07:06,626 --> 00:07:07,707
[Bo] Zona muerta.

70
00:07:07,708 --> 00:07:10,042
- [Jake] Comprobémoslo.
- [Carson] Genial.

71
00:07:11,250 --> 00:07:12,874
[Bo] Vamos, Carson.

72
00:07:12,875 --> 00:07:14,708
[Carson] Ya voy, Bo Peep.

73
00:07:16,875 --> 00:07:20,417
[música de carnaval espeluznante
reproduciendo en altavoces]

74
00:07:23,292 --> 00:07:27,374
- [pantalla chirridos]
- [los niños jadean y ríen]

75
00:07:27,375 --> 00:07:30,499
[Payaso] O un truco.
Recuerda esta tarjeta.

76
00:07:30,500 --> 00:07:32,250
Será lo último...

77
00:07:33,750 --> 00:07:35,457
[voz demoniaca]
...¡alguna vez lo verás!

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,250
[risas malvadas]

79
00:07:36,251 --> 00:07:38,541
Amigo, vi eso
viniendo a una milla de distancia.

80
00:07:38,542 --> 00:07:40,457
Sí, seguro que lo hiciste. Vamos.

81
00:07:40,458 --> 00:07:44,207
[gruñidos enlatados]

82
00:07:44,208 --> 00:07:46,499
Estamos tan viniendo aquí
para nuestros disfraces.

83
00:07:46,500 --> 00:07:48,292
[muestra el monstruo gruñendo]

84
00:07:48,667 --> 00:07:51,666
ustedes dos lo han puesto
apagado el tiempo suficiente.

85
00:07:51,667 --> 00:07:53,457
Sí, sobre eso.

86
00:07:53,458 --> 00:07:56,707
[muestra el monstruo gruñendo]

87
00:07:56,708 --> 00:07:58,041
Mira, entonces sé que eres como

88
00:07:58,042 --> 00:08:00,291
un año entero más joven
que yo básicamente.

89
00:08:00,292 --> 00:08:02,832
Ocho meses, Carson. Enfriar.

90
00:08:02,833 --> 00:08:05,374
[mostrar monstruo]
No olvides agacharte

91
00:08:05,375 --> 00:08:07,583
o serás un pato muerto.

92
00:08:09,000 --> 00:08:11,499
[la música espeluznante continúa]

93
00:08:11,500 --> 00:08:12,874
Mira, aquí está la cosa.

94
00:08:12,875 --> 00:08:14,541
- [muestra un ruido sordo]
- [muestra el chirrido de la criatura]

95
00:08:14,542 --> 00:08:15,624
Dentro de ocho meses,

96
00:08:15,625 --> 00:08:17,124
estarás creciendo
pelo en tu pecho

97
00:08:17,125 --> 00:08:18,332
y robando tu
loción para después del afeitado de papá.

98
00:08:18,333 --> 00:08:19,582
Él no es mi papá.

99
00:08:19,583 --> 00:08:22,332
Espera, te creció pelo
en el pecho? Felicitaciones.

100
00:08:22,333 --> 00:08:23,499
Gracias.

101
00:08:23,500 --> 00:08:25,708
Quiero decir, es más
como pelusa, pero aún así.

102
00:08:26,125 --> 00:08:29,666
Carson a quien le importa un carajo
sobre tu pelusa de melocotón.

103
00:08:29,667 --> 00:08:31,167
¿Cuál es tu punto?

104
00:08:32,542 --> 00:08:34,208
No soy un truco o
tratando este año.

105
00:08:36,167 --> 00:08:37,167
¿Qué?

106
00:08:37,168 --> 00:08:38,625
[muestra el chirrido de la criatura]

107
00:08:39,208 --> 00:08:40,457
Halloween es para niños.

108
00:08:40,458 --> 00:08:44,167
Engañamos o tratamos a todos
año. Es lo que hacemos.

109
00:08:45,042 --> 00:08:46,124
Bo, díselo.

110
00:08:46,125 --> 00:08:47,875
Sí, Bo. Díselo.

111
00:08:48,875 --> 00:08:50,124
Sí.

112
00:08:50,125 --> 00:08:51,874
Bueno, quiero decir, es amable.
de frío este año, Jake.

113
00:08:51,875 --> 00:08:54,332
Mira, podríamos hacer
algo realmente divertido,

114
00:08:54,333 --> 00:08:55,874
como colarse en ray
La fiesta de Halloween de Marino.

115
00:08:55,875 --> 00:08:58,207
En serio preferirías ir a
alguna estúpida fiesta de secundaria

116
00:08:58,208 --> 00:08:59,416
¿Ni siquiera estás invitado?

117
00:08:59,417 --> 00:09:00,707
No tenemos que hacer eso.

118
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
Sólo digo que no podemos
Truco o trato para siempre.

119
00:09:05,917 --> 00:09:07,417
Jake, vamos hombre.

120
00:09:09,833 --> 00:09:12,833
[música siniestra]

121
00:09:14,625 --> 00:09:17,208
[música animada]

122
00:09:33,250 --> 00:09:35,582
[Sue] Dime lo que
me gusta de ella.

123
00:09:35,583 --> 00:09:39,291
[Joanie] Um, me encantan sus gemas.
y su cabello naranja...

124
00:09:39,292 --> 00:09:41,452
- [Sue] Qué bonita, ¿verdad?
- [Joanie] Y sus ojos verde azulado.

125
00:09:41,750 --> 00:09:43,416
Me estás tomando el pelo.

126
00:09:43,417 --> 00:09:45,874
Jake, este es el de Joanie.
casa ahora también, ¿vale?

127
00:09:45,875 --> 00:09:49,791
No me importa. no lo hacemos
princesas en halloween.

128
00:09:49,792 --> 00:09:52,082
Se supone que debe dar miedo.

129
00:09:52,083 --> 00:09:53,666
Papá y yo siempre lo hicimos aterrador.

130
00:09:53,667 --> 00:09:55,916
Pero quiero ser un
princesa para halloween.

131
00:09:55,917 --> 00:09:58,249
Las princesas apestan.
Entonces eso es estúpido.

132
00:09:58,250 --> 00:10:00,167
Jake, eso es suficiente.

133
00:10:01,708 --> 00:10:04,749
[Sue] Cariño, cariño,
cariño, cariño.

134
00:10:04,750 --> 00:10:06,542
Es una tradición familiar.

135
00:10:07,458 --> 00:10:11,625
Bueno, tal vez sea el momento
para comenzar una nueva tradición.

136
00:10:12,625 --> 00:10:15,249
¿Por qué no terminas esto?

137
00:10:15,250 --> 00:10:17,625
[música suave]

138
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
¿En serio?

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,291
¿Eres niño...? tu
no sabes nada de mi!

140
00:10:24,292 --> 00:10:26,667
[música suave]

141
00:10:41,250 --> 00:10:42,291
Hola?

142
00:10:42,292 --> 00:10:44,708
[música suave]

143
00:10:59,500 --> 00:11:00,167
¡Ahhh!

144
00:11:00,168 --> 00:11:01,917
¡Entrega tu alma!

145
00:11:02,917 --> 00:11:05,333
- Caray.
- [Kate riendo] Tu cara.

146
00:11:05,875 --> 00:11:07,875
Lo siento, no pude evitarlo.

147
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
¿Está Carson en casa?

148
00:11:10,001 --> 00:11:11,707
Oh sí. el esta en su
habitación escondiéndose de las tareas del hogar.

149
00:11:11,708 --> 00:11:14,332
Pero ¿quién lo necesita cuando?
Te tengo a ti ¿verdad?

150
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- ¿Quieres ayudar?
- Sí.

151
00:11:16,792 --> 00:11:18,750
Mmm, quiero decir, sí.

152
00:11:19,542 --> 00:11:21,042
Sí, seguro.

153
00:11:33,542 --> 00:11:35,082
¿Relacionado?

154
00:11:35,083 --> 00:11:36,499
ella es mucho mejor
mirando que Carson.

155
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
[Kate se ríe]

156
00:11:46,000 --> 00:11:47,332
¡Rah!

157
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
Guau. Impresionante.

158
00:11:51,458 --> 00:11:53,542
Niños exploradores. Muy lindo.

159
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
¿Qué es esto?

160
00:11:58,042 --> 00:11:59,791
Oh, eso es probablemente
de la señora Tulmeister.

161
00:11:59,792 --> 00:12:01,207
Mi maestra de tercer grado.

162
00:12:01,208 --> 00:12:03,499
¿Sra. Dullmeister?
Sí, yo también la tuve.

163
00:12:03,500 --> 00:12:04,707
¿Lo hiciste?

164
00:12:04,708 --> 00:12:07,166
Ella siempre reparte
manzanas en lugar de dulces.

165
00:12:07,167 --> 00:12:09,249
Oh, sí, manzanas y botones.

166
00:12:09,250 --> 00:12:11,207
Supongo que algunas cosas
nunca cambies.

167
00:12:11,208 --> 00:12:12,541
¿Puedo conservarlo?

168
00:12:12,542 --> 00:12:14,957
Sólo si prometes usarlo.

169
00:12:14,958 --> 00:12:16,207
No es para mí.

170
00:12:16,208 --> 00:12:17,416
Oye, no juzgo.

171
00:12:17,417 --> 00:12:19,177
¿Quién sabe que tus hijos?
¿Te gustan estos días?

172
00:12:20,958 --> 00:12:22,457
Sí.

173
00:12:22,458 --> 00:12:23,458
¿Quién sabe?

174
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[riendo]

175
00:12:31,583 --> 00:12:36,583
[rapeo rápido]

176
00:12:40,292 --> 00:12:41,292
[llamando a la puerta]

177
00:12:42,042 --> 00:12:43,624
¿Me extrañas tan pronto?

178
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
[se reproduce música confusa
en el celular]

179
00:12:49,875 --> 00:12:51,249
¿Dónde está todo tu
¿Cosas de Star Wars?

180
00:12:51,250 --> 00:12:52,749
Amigo, vamos a estar en
secundaria el próximo año.

181
00:12:52,750 --> 00:12:54,582
Es como si estuvieras en negación.

182
00:12:54,583 --> 00:12:57,499
Sí, pero aún así
jugar con pistolas de juguete?

183
00:12:57,500 --> 00:12:58,707
Eso no es un juguete.

184
00:12:58,708 --> 00:13:01,458
Con mods de dardos, lo tengo.
con precisión de grado militar.

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,666
¿Vas a cambiar de opinión?

186
00:13:04,667 --> 00:13:05,750
¿Sobre qué? ¿Truco o trato?

187
00:13:06,833 --> 00:13:08,113
[el teléfono celular hace clic, la música se detiene]

188
00:13:08,167 --> 00:13:10,582
¿Qué te tiene tan golpeado?
¿Por pedir dulces o pedir dulces?

189
00:13:10,583 --> 00:13:12,082
Simplemente ya no es tan divertido.

190
00:13:12,083 --> 00:13:13,249
Sí.

191
00:13:13,250 --> 00:13:15,624
Así que pasa el rato conmigo y
¿Bo ya no es tan divertido?

192
00:13:15,625 --> 00:13:16,916
Bueno, la noche del miedo
mañana por la noche,

193
00:13:16,917 --> 00:13:17,957
que es básicamente
Halloween de todos modos.

194
00:13:17,958 --> 00:13:21,082
Básicamente Halloween
No es Halloween.

195
00:13:21,083 --> 00:13:22,499
¡Amigo, no! ¡Ese no!

196
00:13:22,500 --> 00:13:23,250
[pistola de dardos pitando]

197
00:13:23,251 --> 00:13:24,874
[disparos de dardos]

198
00:13:24,875 --> 00:13:26,582
Modificaciones de dardos. Como dije.

199
00:13:26,583 --> 00:13:28,291
Vamos a hacer algo el sábado.

200
00:13:28,292 --> 00:13:32,041
Nosotros tres, las mejores vacaciones.
del año, como siempre.

201
00:13:32,042 --> 00:13:32,958
Será increíble.

202
00:13:32,959 --> 00:13:34,124
Está bien, está bien, cielos.

203
00:13:34,125 --> 00:13:36,874
Descúbrelo, pero
No me dispares por eso.

204
00:13:36,875 --> 00:13:38,458
¡Será mejor que no seas cojo o me iré!

205
00:13:39,583 --> 00:13:42,333
[música tensa de televisión]

206
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
¿Qué estás haciendo?

207
00:14:15,042 --> 00:14:17,041
Saliendo con mis amigos.

208
00:14:17,042 --> 00:14:20,042
Lamento que tu papá haya muerto
Porque tiene cáncer de huesos.

209
00:14:22,708 --> 00:14:24,291
Era cáncer de sangre.

210
00:14:24,292 --> 00:14:28,416
Pero sí, supongo que la sangre
hecho en los huesos.

211
00:14:28,417 --> 00:14:30,541
Mamá dice que por eso
estás enojado todo el tiempo.

212
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Eh [se aclara la garganta].

213
00:14:32,500 --> 00:14:34,874
Oye, Frank se ofreció a
llevarlos a elegir

214
00:14:34,875 --> 00:14:37,207
tu halloween
disfraces mañana.

215
00:14:37,208 --> 00:14:39,041
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

216
00:14:39,042 --> 00:14:41,874
Sé que es un poco último
minuto, pero ¿irás?

217
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Mamá...

218
00:14:44,208 --> 00:14:47,207
Mamá, no. Ni siquiera soy un truco
o tratar este año.

219
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
¿De qué estás hablando?

220
00:14:48,209 --> 00:14:50,207
Ustedes hacen truco o
tratando cada año.

221
00:14:50,208 --> 00:14:51,416
Carson piensa que somos demasiado viejos

222
00:14:51,417 --> 00:14:54,333
y Bo es demasiado
de un cobarde para discutir.

223
00:14:57,000 --> 00:14:59,957
Lo siento, cariño. yo se como
Cuánto lo esperas.

224
00:14:59,958 --> 00:15:02,083
Pero bueno, podrías llevarte a Joanie.

225
00:15:02,792 --> 00:15:04,624
- ¿La princesa de cuento de hadas?
- Mm-hmm.

226
00:15:04,625 --> 00:15:06,417
¡Sí, Jake! Por favor llévame.

227
00:15:07,875 --> 00:15:09,166
Está bien, ve a cepillarte
tus dientes, cariño.

228
00:15:09,167 --> 00:15:10,167
¡Te voy a atrapar!

229
00:15:11,417 --> 00:15:12,624
Mira, necesito hacer un esfuerzo.

230
00:15:12,625 --> 00:15:14,291
pasar tiempo con
ellos, ¿de acuerdo?

231
00:15:14,292 --> 00:15:15,292
Lo digo en serio.

232
00:15:17,083 --> 00:15:19,125
Que la pases bien esta noche.

233
00:15:21,708 --> 00:15:24,542
[música dramática]

234
00:15:39,583 --> 00:15:42,541
[Mujer] Oh Alec,
por favor no te vayas.

235
00:15:42,542 --> 00:15:44,666
La gente del pueblo le teme.

236
00:15:44,667 --> 00:15:46,833
Dicen que ella es... diferente.

237
00:15:48,042 --> 00:15:49,874
[Alec] Sí, creo que es
ya era hora de hacer una visita

238
00:15:49,875 --> 00:15:51,499
- a la vieja matrona.
- [la gente jadea]

239
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
Después de todo, soy un hombre de negocios.

240
00:15:53,667 --> 00:15:56,166
seguramente ella podría
ser razonado con.

241
00:15:56,167 --> 00:15:58,792
le haré una
oferta que no puede rechazar.

242
00:15:59,875 --> 00:16:02,542
[música dramática]

243
00:16:05,458 --> 00:16:08,374
Si debes tener mi
mano, Sr. Windsor-

244
00:16:08,375 --> 00:16:09,292
[Alec] ¡Espera!

245
00:16:09,293 --> 00:16:11,916
Entonces lo tendrás para siempre.

246
00:16:11,917 --> 00:16:13,457
¡Es una bruja!

247
00:16:13,458 --> 00:16:16,208
[bruja riendo]

248
00:16:18,125 --> 00:16:22,291
[Narrador] Y así se cree
que el espíritu del difunto

249
00:16:22,292 --> 00:16:24,624
está ligado a esta dimensión.

250
00:16:24,625 --> 00:16:28,917
Un cuerpo nunca encontrado,
una maldición nunca rota.

251
00:16:29,250 --> 00:16:32,999
Él deambula esperando el
una noche del año:

252
00:16:33,000 --> 00:16:35,082
La víspera de Todos los Santos,

253
00:16:35,083 --> 00:16:39,207
el aniversario de su
muerte, para reclamar su camino de regreso

254
00:16:39,208 --> 00:16:42,374
de su destino, el purgatorio.

255
00:16:42,375 --> 00:16:44,207
[música dramática]

256
00:16:44,208 --> 00:16:47,333
[la audiencia aplaude]

257
00:16:48,833 --> 00:16:50,124
¿De verdad crees
hay un cuerpo maldito

258
00:16:50,125 --> 00:16:51,832
¿Debajo de esta ciudad en alguna parte?

259
00:16:51,833 --> 00:16:52,957
Diablos, no.

260
00:16:52,958 --> 00:16:54,707
Es sólo un estúpido local.
leyenda para mantener a los niños en casa

261
00:16:54,708 --> 00:16:56,291
y salir de problemas en Halloween.

262
00:16:56,292 --> 00:16:59,124
No, me refiero a Alec Windsor.
Definitivamente un chico de verdad.

263
00:16:59,125 --> 00:17:00,749
Construyó más de la mitad de la ciudad.

264
00:17:00,750 --> 00:17:03,624
Y un día, él
simplemente desapareció.

265
00:17:03,625 --> 00:17:06,000
Sí, sí. Es un misterio.

266
00:17:07,250 --> 00:17:09,374
Oye, ¿quién es ese?
hablando con tu hermana?

267
00:17:09,375 --> 00:17:11,499
¿Ray Marino? Maldita sea.

268
00:17:11,500 --> 00:17:15,083
¿Ray Marino? ¿Puede siquiera encordar?
una frase juntos?

269
00:17:15,458 --> 00:17:16,541
[Carson] No lo haces
necesito oraciones

270
00:17:16,542 --> 00:17:18,375
cuando conseguiste touchdowns, hermano.

271
00:17:18,792 --> 00:17:22,457
[Jake] ¿En serio está usando
él mismo como disfraz?

272
00:17:22,458 --> 00:17:25,042
[música animada]

273
00:17:27,333 --> 00:17:28,542
Adiós.

274
00:17:30,458 --> 00:17:32,832
Entonces hermana, Ray Marino, ¿eh?

275
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
No es asunto tuyo, Carson.

276
00:17:34,042 --> 00:17:35,000
Bueno, escuché que está tirando

277
00:17:35,001 --> 00:17:36,207
La fiesta del año mañana.

278
00:17:36,208 --> 00:17:39,416
Mm-hmm, y no lo eres
yendo. No se permiten niños.

279
00:17:39,417 --> 00:17:41,416
Sí, bueno, si no lo soy
vas, entonces no lo estás.

280
00:17:41,417 --> 00:17:42,624
¿Por qué?

281
00:17:42,625 --> 00:17:44,416
mamá estará fuera de la ciudad
mañana y estás a cargo.

282
00:17:44,417 --> 00:17:46,957
Carson, puedes estrellarte en
mi casa mañana por la noche.

283
00:17:46,958 --> 00:17:50,375
Perfecto. gracias
¡Jake! Te debo una.

284
00:17:54,250 --> 00:17:56,499
Amigo, ¿qué fue eso?
Esa fue nuestra entrada.

285
00:17:56,500 --> 00:17:59,124
¿Qué quieres decir con nuestra entrada?
Carson, lee la habitación.

286
00:17:59,125 --> 00:18:02,832
Además, tenemos
nuestros propios planes increíbles.

287
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
¿Pero nosotros?

288
00:18:04,542 --> 00:18:07,625
No, pero estamos
trabajando en ello, ¿verdad?

289
00:18:08,625 --> 00:18:09,749
Bien.

290
00:18:09,750 --> 00:18:11,916
Siempre podemos simplemente mirar
Un movimiento aterrador en mi casa.

291
00:18:11,917 --> 00:18:14,249
[burlándose] Oh, ¿tu mamá lo hará?
te doy leche y galleta?

292
00:18:14,250 --> 00:18:15,542
¿Podría darte tu manta?

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
¡Dudar! Haz crecer un par.

294
00:18:17,167 --> 00:18:19,207
Necesitamos algo súper
espeluznante o estoy fuera.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,288
- Lo digo en serio.
- [tonos de teléfono]

296
00:18:24,042 --> 00:18:25,916
quieres algo
realmente espeluznante?

297
00:18:25,917 --> 00:18:28,291
¿Qué tal una noche?
¿Encerrado aquí?

298
00:18:28,292 --> 00:18:29,083
[Bo] ¿Qué?

299
00:18:29,084 --> 00:18:30,707
[Jake] La megatienda de Halloween.

300
00:18:30,708 --> 00:18:32,957
[Carson] Ahora estamos hablando.

301
00:18:32,958 --> 00:18:34,124
¿Estás loco?

302
00:18:34,125 --> 00:18:35,999
¿Por qué diablos lo haría?
queremos hacer eso?

303
00:18:36,000 --> 00:18:37,666
Porque no estamos dando
una tradición de Halloween

304
00:18:37,667 --> 00:18:39,833
solo porque carson
le creció un pelo en la barbilla.

305
00:18:40,625 --> 00:18:43,666
Es pelo en el pecho y hay
mucho más de uno, para tu información.

306
00:18:43,667 --> 00:18:46,416
- [Bo] Sí. No, no dentro.
- [Jake] Bo, vamos.

307
00:18:46,417 --> 00:18:48,624
Vamos Bo-peep, eres
Me dijeron que tuviera miedo de los fantasmas.

308
00:18:48,625 --> 00:18:50,249
¿Soy demasiado mayor para serlo?
¿Miedo a la ley?

309
00:18:50,250 --> 00:18:54,083
Bo, por favor. Sólo uno en,
todo adentro. ¿Como siempre?

310
00:18:55,875 --> 00:18:58,082
Dios mío, chicos
están realmente locos.

311
00:18:58,083 --> 00:18:59,207
[todos] ¡Booya!

312
00:18:59,208 --> 00:19:02,042
[música tensa]

313
00:19:06,125 --> 00:19:08,625
[suena el teléfono]

314
00:19:11,125 --> 00:19:12,125
Yo.

315
00:19:13,125 --> 00:19:16,833
No, digo Bo's, tú
Di el mío, Bo dice el tuyo.

316
00:19:18,208 --> 00:19:20,500
No, lo he descargado
películas en la tableta.

317
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
Está bien, genial.

318
00:19:24,667 --> 00:19:25,667
Adiós.

319
00:19:29,250 --> 00:19:32,333
[música suave y espeluznante]

320
00:20:06,708 --> 00:20:10,541
[Frank] Oye, truco o trato.
¿Qué le gustaría?

321
00:20:10,542 --> 00:20:13,042
[música espeluznante]

322
00:20:16,375 --> 00:20:19,208
[trueno retumbante]

323
00:20:21,000 --> 00:20:22,583
Hola, abuela G.

324
00:20:28,125 --> 00:20:29,207
[música aterradora]

325
00:20:29,208 --> 00:20:33,542
No te quedes fuera hasta tarde
Jake. ¿Me oyes?

326
00:20:36,750 --> 00:20:39,124
abuela, para
asustando a mis amigos.

327
00:20:39,125 --> 00:20:42,749
Escucha Bo, tú
mantente a salvo, por favor.

328
00:20:42,750 --> 00:20:44,707
- Siempre.
- Por favor.

329
00:20:44,708 --> 00:20:46,082
Sí, lo sé.

330
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
[Bo besándose]

331
00:20:53,750 --> 00:20:56,292
- [música animada]
- [niños charlando]

332
00:21:03,958 --> 00:21:07,249
[Bo] Entonces, ¿cuál es tu nueva
novia Kate hasta esta noche?

333
00:21:07,250 --> 00:21:09,582
[Jake] Está bien, ella no es mi
novia.

334
00:21:09,583 --> 00:21:13,124
Además, Carson
hermana? [se burla] Vamos.

335
00:21:13,125 --> 00:21:14,749
ella todavía piensa
somos niños pequeños.

336
00:21:14,750 --> 00:21:17,499
[Bo] Media hermana...
Y no lo somos.

337
00:21:17,500 --> 00:21:20,499
[Jake] Sí, bueno, ella es sólo
en tipos como Ray Marino,

338
00:21:20,500 --> 00:21:23,124
leyenda del fútbol slash town hero

339
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
planificador de fiestas
del siglo.

340
00:21:26,542 --> 00:21:28,582
Sí, bueno, es demasiado obvio.

341
00:21:28,583 --> 00:21:32,166
Vale, la próxima vez que la veas dile

342
00:21:32,167 --> 00:21:34,916
"Oye, ¿estás hecho de
¿Cobre y telurio?

343
00:21:34,917 --> 00:21:37,250
Porque cariño, eres linda".

344
00:21:38,708 --> 00:21:41,458
CU del cobre y
T E de telurio.

345
00:21:42,750 --> 00:21:44,666
probablemente funcione
mejor en papel.

346
00:21:44,667 --> 00:21:46,082
¡Abucheo!

347
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
Dios mío, Carson.

348
00:21:47,292 --> 00:21:49,916
No es una broma si tienes
Para explicar el remate, amigo.

349
00:21:49,917 --> 00:21:51,124
[Bo] Lo que sea.

350
00:21:51,125 --> 00:21:53,999
¿Qué es eso? voy a
¿Tocarnos algunas canciones?

351
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
No, esto va a
¡Hazlos bailar!

352
00:21:57,750 --> 00:22:00,333
[música siniestra]

353
00:22:10,417 --> 00:22:12,416
[Bo] Truco o trato, o
¿entrada ilegal?

354
00:22:12,417 --> 00:22:14,832
Siento que podría haber
sido una opción intermedia.

355
00:22:14,833 --> 00:22:17,874
[Carson] Oh, vamos, Bo-peep,
será malvado.

356
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
[Jake] Esto es asombroso.

357
00:22:22,542 --> 00:22:26,499
- [risa maníaca enlatada]
- [diálogo aterrador y confuso]

358
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
[cambiar clics]

359
00:22:35,292 --> 00:22:39,166
- [pájaro graznando]
- [reloj suena]

360
00:22:39,167 --> 00:22:40,527
- [llaves tintineando]
- [bloqueo de bloqueo]

361
00:22:46,583 --> 00:22:47,999
Psst.

362
00:22:48,000 --> 00:22:50,708
Hola Bo, ¿se fueron?

363
00:22:50,875 --> 00:22:53,542
[reloj sonando]

364
00:22:53,833 --> 00:22:57,333
[gorjeo espeluznante]

365
00:23:06,708 --> 00:23:09,666
¿Qué te pasa?
Aún no es medianoche.

366
00:23:09,667 --> 00:23:10,958
Creo que vi...

367
00:23:12,500 --> 00:23:14,041
¿El... el... el... qué?

368
00:23:14,042 --> 00:23:15,249
La luz.

369
00:23:15,250 --> 00:23:17,999
¿Qué luz? bo, la tienda
Cerrado, y todavía estamos dentro.

370
00:23:18,000 --> 00:23:19,291
Según lo planeado.

371
00:23:19,292 --> 00:23:21,372
¿Quieres decir que la tienda está cerrada?
y estamos atrapados dentro.

372
00:23:24,750 --> 00:23:26,874
[sonajeros de mano roja malvada]

373
00:23:26,875 --> 00:23:28,166
¡Eso me asustó!

374
00:23:28,167 --> 00:23:30,458
ustedes hablan en serio
Cobardes, ¿lo sabías?

375
00:23:32,167 --> 00:23:35,832
- [gritos de araña]
- [Carson grita]

376
00:23:35,833 --> 00:23:36,999
Si tan solo tuviéramos pelusa de melocotón

377
00:23:37,000 --> 00:23:39,916
para hacernos grandes y
fuerte como tú, Carson.

378
00:23:39,917 --> 00:23:41,207
Tengo que darme un capricho.

379
00:23:41,208 --> 00:23:42,292
Estoy bastante seguro de que lo acabas de hacer.

380
00:23:43,417 --> 00:23:46,042
["Regreso a la Casa" por
Capone espacial]

381
00:23:52,917 --> 00:23:57,917
- [inaudible]
- [la música alegre continúa]

382
00:24:11,875 --> 00:24:12,875
[inaudible]

383
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
[inaudible]

384
00:24:28,792 --> 00:24:29,792
[juguete chirriando]

385
00:24:45,125 --> 00:24:48,124
[Bo] Me equivoqué
esta noche. Esto es divertido.

386
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
Demonios, sí.

387
00:24:49,792 --> 00:24:53,416
Jakey, ¿quieres contarlo?
¿Nos cuenta una historia de miedo?

388
00:24:53,417 --> 00:24:55,624
[zumbido de electricidad]

389
00:24:55,625 --> 00:24:56,832
¿Qué fue eso?

390
00:24:56,833 --> 00:25:00,082
Generador con fallas. Enfriar.
Este edificio es antiguo.

391
00:25:00,083 --> 00:25:02,082
Aquí hay algo de repuesto.
Bolas, Bo-Peep.

392
00:25:02,083 --> 00:25:03,667
El tuyo parece faltar.

393
00:25:04,417 --> 00:25:06,917
[música tensa]

394
00:25:09,500 --> 00:25:12,124
¿Eso estaba ahí antes?

395
00:25:12,125 --> 00:25:14,042
[Carson] Yo soy
voy a decir... ¿sí?

396
00:25:15,625 --> 00:25:18,167
Toma, ¿qué tal si los compartimos?

397
00:25:19,500 --> 00:25:22,167
[música siniestra]

398
00:25:30,375 --> 00:25:31,832
Aquí.

399
00:25:31,833 --> 00:25:34,874
No, lo siento. Intolerante a la lactosa.

400
00:25:34,875 --> 00:25:36,791
Un hombre no puede vivir
Bolos solos.

401
00:25:36,792 --> 00:25:39,125
- Vamos, pruébalos.
- Bien.

402
00:25:42,833 --> 00:25:46,249
[Jake] Aquí, "La leyenda
de Alec Windsor".

403
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
¿Dónde crees que fue esto?

404
00:25:47,792 --> 00:25:49,667
Quién sabe. Quiero decir,
podría haber estado en cualquier lugar.

405
00:25:50,750 --> 00:25:52,124
[Bo] Espera.

406
00:25:52,125 --> 00:25:54,999
[música espeluznante]

407
00:25:55,000 --> 00:25:59,250
Chicos, las chimeneas gemelas.
¿Es ese el viejo molino?

408
00:26:00,292 --> 00:26:01,250
¡Tiene que serlo!

409
00:26:01,251 --> 00:26:03,292
- [Carson] Espera. Dame esto.
- [Bo] ¡Amigo!

410
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
Santa mierda, eso es un
a pocas cuadras de aquí!

411
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
Ese fue un buen Halloween.

412
00:26:17,542 --> 00:26:19,875
[Carson] Sí hombre,
uno de los mejores.

413
00:26:23,083 --> 00:26:28,083
- [reloj suena]
- [monstruo distante gruñendo]

414
00:26:28,583 --> 00:26:30,166
No, sí.

415
00:26:30,167 --> 00:26:31,916
Ya terminé, demasiado espeluznante.

416
00:26:31,917 --> 00:26:34,332
¿Demasiado espeluznante? esto es
por qué vinimos aquí.

417
00:26:34,333 --> 00:26:36,207
[zumbido de electricidad]

418
00:26:36,208 --> 00:26:37,999
[voz fantasmal] ¿Truco o trato?

419
00:26:38,000 --> 00:26:41,833
Recuerde esta tarjeta, será
ser lo ultimo...

420
00:26:43,917 --> 00:26:47,041
[gruñendo y riendo]

421
00:26:47,042 --> 00:26:48,042
Vaya.

422
00:26:52,625 --> 00:26:55,707
Te dije que era
un edificio antiguo.

423
00:26:55,708 --> 00:26:57,624
Deberíamos encontrar la caja de interruptores.

424
00:26:57,625 --> 00:26:59,957
Deberíamos encontrar una salida.

425
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Vamos débiles. apuesto
está en la parte de atrás.

426
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
Mira, Bo siempre tiene razón.

427
00:27:04,333 --> 00:27:05,958
Así es como cada
Comienza la película de terror.

428
00:27:07,292 --> 00:27:09,458
[se reproduce música pop apagada]

429
00:27:09,917 --> 00:27:12,292
["Cayendo en mí"
por Montaña Fría]

430
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
[suena el teléfono]

431
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Hola mamá.

432
00:27:25,292 --> 00:27:26,624
Sí, todo es genial.

433
00:27:26,625 --> 00:27:28,874
estoy en camino a
la fiesta ahora mismo.

434
00:27:28,875 --> 00:27:31,166
Carson está en casa de Jake por
la noche. ¿Recordar?

435
00:27:31,167 --> 00:27:33,000
Sí, me aseguré de
apaga todas las luces.

436
00:27:33,958 --> 00:27:35,541
Sí, yo...

437
00:27:35,542 --> 00:27:39,667
Sí. También me aseguré de que
Carson tomó su teléfono.

438
00:27:41,083 --> 00:27:43,458
Relájate mamá, tengo
Entendí esto, en serio.

439
00:27:43,708 --> 00:27:46,457
Todos son geniales. Prometo.

440
00:27:46,458 --> 00:27:47,499
Está bien.

441
00:27:47,500 --> 00:27:48,667
Te amo. Adiós.

442
00:27:51,833 --> 00:27:53,457
[suspira] Maldita sea, Carson.

443
00:27:53,458 --> 00:27:55,958
[música tensa]

444
00:28:10,542 --> 00:28:11,542
[el cubo retumba]

445
00:28:11,543 --> 00:28:13,874
- [Jake] ¡Dios mío!
- ¡¿En serio?!

446
00:28:13,875 --> 00:28:16,874
Dios mío, dale un niño
un ataque al corazón. ¡Dios!

447
00:28:16,875 --> 00:28:19,499
[zumbido de electricidad]

448
00:28:19,500 --> 00:28:20,958
Entonces estamos bien. ¿Bien?

449
00:28:22,042 --> 00:28:24,625
[música suave]

450
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
[golpes rápidos]

451
00:28:34,292 --> 00:28:35,625
-¿Kate? Hola.
- Hola.

452
00:28:36,375 --> 00:28:39,207
Frank, dije pausa
eso. Lo lamento.

453
00:28:39,208 --> 00:28:40,249
[Kate se ríe]

454
00:28:40,250 --> 00:28:41,208
¡Feliz Halloween!

455
00:28:41,209 --> 00:28:42,957
Carson se fue.
su teléfono en casa

456
00:28:42,958 --> 00:28:44,500
y a mamá le gusta que esté accesible, entonces.

457
00:28:45,583 --> 00:28:47,541
Los chicos no están aquí.
Están todos en casa de Bo.

458
00:28:47,542 --> 00:28:50,874
Oh. Dios mío,
tienes razón. Lo siento.

459
00:28:50,875 --> 00:28:52,041
Está bien.

460
00:28:52,042 --> 00:28:56,082
Oye, Carson no dijo que
se estaba quedando aquí, ¿verdad?

461
00:28:56,083 --> 00:28:58,582
No, no, me quedé en blanco.
Lo lamento.

462
00:28:58,583 --> 00:28:59,832
Pasaré por allí.

463
00:28:59,833 --> 00:29:01,582
- ¡Divertirse!
- Bueno.

464
00:29:01,583 --> 00:29:04,167
[música suave]

465
00:29:05,208 --> 00:29:08,500
[mecedora chirriando]

466
00:29:17,625 --> 00:29:18,917
Hola abuela G.

467
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
[llamando a la puerta]

468
00:29:32,750 --> 00:29:35,457
- No hay nadie en casa, Kate.
- [música sorprendente]

469
00:29:35,458 --> 00:29:36,458
Está bien.

470
00:29:37,417 --> 00:29:39,082
Bueno. Lamento molestarlo.

471
00:29:39,083 --> 00:29:41,417
Es tarde, niña. Ir a casa.

472
00:29:42,542 --> 00:29:43,874
Bueno.

473
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Adiós.

474
00:29:46,292 --> 00:29:49,292
[Abuela G tarareando "Ring
Alrededor de Rosie"]

475
00:30:06,625 --> 00:30:09,208
[música animada]

476
00:30:17,917 --> 00:30:20,124
Pequeños mocosos.

477
00:30:20,125 --> 00:30:22,667
[música animada]

478
00:30:23,667 --> 00:30:26,417
[música dramática]

479
00:30:36,458 --> 00:30:38,000
- Dame esto.
- ¡Hermano!

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,625
¿Bo morirá sin haber sido besado?

481
00:30:43,458 --> 00:30:45,041
[Carson se ríe]

482
00:30:45,042 --> 00:30:46,333
Qué pena, qué tristeza.

483
00:30:47,333 --> 00:30:48,458
¿Carson?

484
00:30:49,708 --> 00:30:51,250
[Carson] Amigo. Poco original.

485
00:30:52,792 --> 00:30:55,750
¿Cómo diablos hago?
¿salir de aquí?

486
00:30:58,458 --> 00:31:00,582
[Adivino] Preguntar
las preguntas correctas,

487
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Obtendrás las respuestas correctas.

488
00:31:02,792 --> 00:31:04,874
[música espeluznante]

489
00:31:04,875 --> 00:31:06,791
Como si eso no fuera espeluznante.

490
00:31:06,792 --> 00:31:09,292
[música espeluznante]

491
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
Esto es asombroso.

492
00:31:18,458 --> 00:31:23,125
Haga las preguntas correctas,
Obtendrás las respuestas correctas.

493
00:31:24,292 --> 00:31:26,207
¿Está la ciudad embrujada?
por un espíritu perdido?

494
00:31:26,208 --> 00:31:28,499
¿Alec Windsor está deambulando esta noche?

495
00:31:28,500 --> 00:31:31,832
¿Están ustedes dos en serio ahora mismo?

496
00:31:31,833 --> 00:31:35,457
- [golpes de luz del adivino]
- [música espeluznante]

497
00:31:35,458 --> 00:31:36,541
¿En serio?

498
00:31:36,542 --> 00:31:38,041
Entonces ¿quiere algo?

499
00:31:38,042 --> 00:31:40,625
¿O está aquí para pasar el rato?

500
00:31:42,333 --> 00:31:45,166
[La luz del adivino suena]

501
00:31:45,167 --> 00:31:46,749
¿Qué quiere?

502
00:31:46,750 --> 00:31:49,582
[el reloj del abuelo hace tictac]

503
00:31:49,583 --> 00:31:53,042
[suena el reloj de pie]

504
00:31:54,583 --> 00:31:57,541
- [el adivino se ríe]
- [silbido de humo]

505
00:31:57,542 --> 00:32:00,250
[música dramática]

506
00:32:08,125 --> 00:32:11,083
- [Alec Windsor] ¡Tú!
- [Alec riendo demoniacamente]

507
00:32:12,750 --> 00:32:15,708
[ligero gorjeo y luego silbido]

508
00:32:16,375 --> 00:32:18,624
[chicos gritando]

509
00:32:18,625 --> 00:32:23,625
[voz grabada] El segador
llega en la oscuridad de la noche.

510
00:32:27,250 --> 00:32:29,417
[Voz de Alec] ¡Y yo también!

511
00:32:29,625 --> 00:32:33,082
- [monstruo gruñendo]
- [chicos gritando]

512
00:32:33,083 --> 00:32:35,582
[Bo] ¡No, no! [gritando]

513
00:32:35,583 --> 00:32:37,416
-¡Bo!
- [Alec] ¡Buenas noches!

514
00:32:37,417 --> 00:32:40,125
[música dramática]

515
00:32:43,792 --> 00:32:47,541
solo necesito uno de
que te vayas a dormir.

516
00:32:47,542 --> 00:32:51,583
Ahora bien, ¿quién quiere una canción de cuna?

517
00:32:53,167 --> 00:32:54,457
[arrastrando murciélago de metal]

518
00:32:54,458 --> 00:32:58,207
[Alec] Tarifa fi fo fum,

519
00:32:58,208 --> 00:33:00,791
huelo la sangre

520
00:33:00,792 --> 00:33:04,417
de alguna escoria infantil.

521
00:33:07,375 --> 00:33:09,124
¿Qué diablos acaba de pasar?

522
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
No sé.

523
00:33:10,167 --> 00:33:11,499
Pero me encantaría mi guitarra.
caso ahora mismo.

524
00:33:11,500 --> 00:33:13,749
¡Olvídate de la guitarra!

525
00:33:13,750 --> 00:33:15,707
Podemos superarlo si
lo pillamos por sorpresa.

526
00:33:15,708 --> 00:33:16,999
¿Me estás tomando el pelo?

527
00:33:17,000 --> 00:33:18,457
Es como si Hulk estuviera atrapado.
en el cuerpo del segador.

528
00:33:18,458 --> 00:33:19,832
¡Le arrancaremos las patas!

529
00:33:19,833 --> 00:33:21,124
Amigo, asqueroso.

530
00:33:21,125 --> 00:33:24,166
- No es que vaya a sangrar.
- Poseerá algo más.

531
00:33:24,167 --> 00:33:26,457
Quizás algo más pequeño.

532
00:33:26,458 --> 00:33:29,124
- [música tensa]
- [arrastrando murciélago de metal]

533
00:33:29,125 --> 00:33:31,000
[Alec ríe amenazadoramente]

534
00:33:41,583 --> 00:33:43,999
[Bo se tira pedos]

535
00:33:44,000 --> 00:33:44,958
Amigo.

536
00:33:44,959 --> 00:33:47,457
Ya te lo dije, intolerante a la lactosa.

537
00:33:47,458 --> 00:33:50,082
- [Alec] ¡Guau!
- [chicos gritando]

538
00:33:50,083 --> 00:33:52,082
- ¡Vamos, vamos, tenemos que irnos!
- ¡Ve! Ve! Ve!

539
00:33:52,083 --> 00:33:54,875
[música dramática]

540
00:33:56,750 --> 00:33:57,874
Niños.

541
00:33:57,875 --> 00:34:00,375
[música dramática]

542
00:34:02,833 --> 00:34:05,042
¡Roedores asquerosos!

543
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
[el murciélago choca contra el cristal]

544
00:34:08,042 --> 00:34:10,541
[música tensa]

545
00:34:10,542 --> 00:34:12,708
Hora de dormir.

546
00:34:14,958 --> 00:34:16,541
Quédate quieto.

547
00:34:16,542 --> 00:34:17,708
¡Carson, ahora!

548
00:34:21,708 --> 00:34:22,874
Jake, ¡vamos!

549
00:34:22,875 --> 00:34:25,374
[música dramática]

550
00:34:25,375 --> 00:34:28,000
[gorjeo ligero]

551
00:34:40,875 --> 00:34:43,542
[Bo] Buen pensamiento
con el espejo.

552
00:34:48,000 --> 00:34:49,624
No más dulces, Bo.

553
00:34:49,625 --> 00:34:52,125
[música espeluznante]

554
00:35:00,583 --> 00:35:03,083
[música tensa]

555
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
[el teléfono suena]

556
00:35:14,583 --> 00:35:16,667
[línea telefónica sonando]

557
00:35:16,917 --> 00:35:18,582
[Grabación de Lidia]
Hola, soy Lydia.

558
00:35:18,583 --> 00:35:20,625
Lo siento, te extrañé.
Dejar un mensaje.

559
00:35:25,167 --> 00:35:26,458
[teléfono sonando]

560
00:35:28,542 --> 00:35:31,125
- Hola, señora T.
- [La voz de Sue se confundió]

561
00:35:32,250 --> 00:35:34,166
Oye, espera, estás libre...

562
00:35:34,167 --> 00:35:35,666
Sí, te estás rompiendo
arriba. Lo siento, ¿qué?

563
00:35:35,667 --> 00:35:37,832
Mira, el teléfono de Jake.
simplemente parece

564
00:35:37,833 --> 00:35:41,124
esta fuera de servicio
rango de alguna manera,

565
00:35:41,125 --> 00:35:44,957
pero ¿hablaste con ellos o
¿Solo hablaste con Lydia?

566
00:35:44,958 --> 00:35:46,749
[Kate al teléfono] ¿Hola?

567
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Kate?

568
00:35:48,792 --> 00:35:50,999
Kate, ¿puedes oír?

569
00:35:51,000 --> 00:35:54,041
Hola. Sí, lo siento, cortaste.

570
00:35:54,042 --> 00:35:55,624
Pero ya sabes niños
y sus teléfonos.

571
00:35:55,625 --> 00:35:58,832
Nunca los cargues y
Nunca en ellos, ¿verdad?

572
00:35:58,833 --> 00:36:00,417
No, pero sí, pero
lo están haciendo genial.

573
00:36:01,167 --> 00:36:05,167
Vale, bueno, eso es un
Alivio, gracias Kate.

574
00:36:06,333 --> 00:36:09,666
- Qué tengas buenas noches.
- Está bien, está bien, adiós.

575
00:36:09,667 --> 00:36:10,832
[gemidos]

576
00:36:10,833 --> 00:36:13,417
[música suave]

577
00:36:21,000 --> 00:36:22,125
[llamando a la ventana]

578
00:36:25,833 --> 00:36:27,082
Maldita sea, Carson.

579
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[golpeando rápidamente]

580
00:36:30,500 --> 00:36:33,832
¿Crees que Jake lo hará?
¿Alguna vez cambió de opinión?

581
00:36:33,833 --> 00:36:35,082
¿Sobre qué, cariño?

582
00:36:35,083 --> 00:36:38,083
sobre llevarme
truco o trato.

583
00:36:40,083 --> 00:36:43,667
Supongo que simplemente
decir, nunca se sabe.

584
00:36:44,792 --> 00:36:47,708
tu hermano es un poco
tonto a veces.

585
00:36:48,583 --> 00:36:51,874
Oye, ¿recibiste eso esta noche?

586
00:36:51,875 --> 00:36:54,749
No, pensé que tú o
Papá me lo dejó.

587
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
Lo encontré junto a mi cama.

588
00:36:58,625 --> 00:36:59,958
No, no lo hicimos.

589
00:37:02,667 --> 00:37:05,000
Pero me encanta que alguien lo haya hecho.

590
00:37:12,667 --> 00:37:13,999
[exhala bruscamente]

591
00:37:14,000 --> 00:37:15,666
Esto es tan estúpido.

592
00:37:15,667 --> 00:37:18,333
[música suave]

593
00:37:29,208 --> 00:37:30,417
[suspiros]

594
00:37:32,000 --> 00:37:34,458
- [refunfuña]
- [la escotilla se abre con un crujido]

595
00:37:39,667 --> 00:37:41,916
Entonces, ¿qué diablos somos?
lidiando con esto, Bo?

596
00:37:41,917 --> 00:37:43,707
¿Cómo debería saberlo?
Jake es el fanático del terror.

597
00:37:43,708 --> 00:37:46,624
Muy bien, Jake, mejor.
adivina? Amigo, vamos.

598
00:37:46,625 --> 00:37:48,041
Un espíritu que no puede
deja ir esta vida,

599
00:37:48,042 --> 00:37:49,707
Posiblemente alguien que murió aquí.

600
00:37:49,708 --> 00:37:51,416
Alec Windsor.

601
00:37:51,417 --> 00:37:52,582
No se quien es,

602
00:37:52,583 --> 00:37:55,207
pero no creo
quieren ser amigos.

603
00:37:55,208 --> 00:37:59,458
Teóricamente, si es
todo eso, ¿qué podría hacer?

604
00:38:00,458 --> 00:38:01,499
Bueno, necesito mi libro.

605
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
Pero según lo que hemos visto,

606
00:38:02,792 --> 00:38:04,666
Yo diría que afecta las cosas.
o poseerlos.

607
00:38:04,667 --> 00:38:05,916
¿Cuál es la diferencia?

608
00:38:05,917 --> 00:38:07,457
Bueno, uno está haciendo que las cosas se muevan.

609
00:38:07,458 --> 00:38:09,374
y el del otro
dando vida a las cosas.

610
00:38:09,375 --> 00:38:10,042
¡Como el segador!

611
00:38:10,043 --> 00:38:11,207
Excelente.

612
00:38:11,208 --> 00:38:12,666
Así que supongo que tenemos a Jake.
agradecer por este juego de azar.

613
00:38:12,667 --> 00:38:14,291
Carson, cálmate.

614
00:38:14,292 --> 00:38:15,874
Querías venir aquí.

615
00:38:15,875 --> 00:38:18,207
No amigo, yo quería
ir a una fiesta genial.

616
00:38:18,208 --> 00:38:19,624
Querías venir aquí.

617
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
Sólo porque eras demasiado egoísta
para hacer lo que solemos hacer!

618
00:38:21,292 --> 00:38:23,624
Ah, y ¿qué es eso? quedarse
¿Niños de 10 años para siempre?

619
00:38:23,625 --> 00:38:24,791
[Bo] Chicos, vamos, solo...

620
00:38:24,792 --> 00:38:26,332
Queriendo cambiar
las cosas no son un crimen,

621
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
La última vez que lo comprobé, Jake.

622
00:38:27,334 --> 00:38:28,624
Deberías intentarlo alguna vez;

623
00:38:28,625 --> 00:38:30,333
podría hacerte más
divertido estar cerca.

624
00:38:30,875 --> 00:38:33,375
[música tensa]

625
00:38:38,125 --> 00:38:40,249
[flequillo de estante de metal]

626
00:38:40,250 --> 00:38:41,874
[música espeluznante]

627
00:38:41,875 --> 00:38:43,208
¿Qué fue eso?

628
00:38:48,792 --> 00:38:49,792
¿Tipo?

629
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
Idiotas.

630
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
Chicos, ¿dónde están?

631
00:39:01,208 --> 00:39:02,542
¿Era Kate?

632
00:39:10,417 --> 00:39:13,500
[música espeluznante y estridente]

633
00:39:29,583 --> 00:39:31,207
[los chicos gritan]

634
00:39:31,208 --> 00:39:32,042
Hola.

635
00:39:32,043 --> 00:39:33,207
¿Cómo llegaste aquí?

636
00:39:33,208 --> 00:39:34,457
Entré.

637
00:39:34,458 --> 00:39:35,832
Chicos, ya saben cómo.
¿Esto es una locura?

638
00:39:35,833 --> 00:39:38,624
Buen trabajo, hermana. ¡Vamos!

639
00:39:38,625 --> 00:39:41,291
¡Tenemos que irnos!
Lo explicaremos más adelante.

640
00:39:41,292 --> 00:39:42,707
¡Ey!

641
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
[música espeluznante]

642
00:39:44,792 --> 00:39:49,750
[gorjeo ligero]

643
00:39:59,375 --> 00:40:02,000
[ligero gorjeo y luego silbido]

644
00:40:06,917 --> 00:40:08,958
[oso gruñendo]

645
00:40:09,750 --> 00:40:12,374
Ustedes están hablando en serio.
problema. Este lugar está destrozado.

646
00:40:12,375 --> 00:40:14,332
Kate! ¿Dónde entraste?

647
00:40:14,333 --> 00:40:15,916
Sé que no me estás gritando.

648
00:40:15,917 --> 00:40:17,499
Eres el pequeño mocoso
quien dejó su teléfono en casa

649
00:40:17,500 --> 00:40:18,749
y mintió sobre dónde está.

650
00:40:18,750 --> 00:40:20,624
Y ahora me falta mi
fiesta porque los tres...

651
00:40:20,625 --> 00:40:21,791
- Kate.
- ¿Qué?

652
00:40:21,792 --> 00:40:24,999
Por favor. solo,
¿dónde está la ventana?

653
00:40:25,000 --> 00:40:27,707
¿Qué? tu entraste
por el techo?

654
00:40:27,708 --> 00:40:28,791
Sí.

655
00:40:28,792 --> 00:40:31,041
Vale Bo, eres el más ligero.

656
00:40:31,042 --> 00:40:32,291
Sí, y yo también soy el más débil.

657
00:40:32,292 --> 00:40:33,125
Verdadero.

658
00:40:33,126 --> 00:40:34,166
Te ayudaremos.

659
00:40:34,167 --> 00:40:35,967
Puedes ir a abrir las puertas.
cuando estás afuera.

660
00:40:36,000 --> 00:40:37,249
Están completamente bloqueados, genio.

661
00:40:37,250 --> 00:40:39,416
todos vamos a tener
¡Salir por aquí!

662
00:40:39,417 --> 00:40:41,666
Muy bien, vamos Jake.
no es tan alto.

663
00:40:41,667 --> 00:40:42,625
Intenta caer desde allí arriba,

664
00:40:42,626 --> 00:40:43,906
Entonces dime que no es tan alto.

665
00:40:46,708 --> 00:40:49,582
[música dramática]

666
00:40:49,583 --> 00:40:51,417
[Kate] Oye, ¿cómo está?
¿Ese oso se mueve?

667
00:40:52,458 --> 00:40:53,624
No quieres saberlo.

668
00:40:53,625 --> 00:40:56,249
[Alec] Necesito calentar
estas piernas.

669
00:40:56,250 --> 00:40:58,458
Alguien sobrecargó a este tipo.

670
00:40:58,958 --> 00:41:00,124
[Bo gruñe]

671
00:41:00,125 --> 00:41:03,457
[Alec] Para que todos estemos
claro en las reglas,

672
00:41:03,458 --> 00:41:06,832
no puedo irme de aquí
sin cuerpo.

673
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
Es algo extraño que decir.

674
00:41:08,667 --> 00:41:09,500
¡Bo, apresúrate!

675
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
¡No puedo alcanzarlo!

676
00:41:10,459 --> 00:41:12,791
[Alec] Bienvenido a la
fiesta, princesa.

677
00:41:12,792 --> 00:41:15,541
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh
dios mio! ¿¡Lo que está sucediendo!?

678
00:41:15,542 --> 00:41:17,082
La tienda está intentando matarnos.

679
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
¡Carson, ayuda!

680
00:41:20,375 --> 00:41:22,291
- Aquí.
- ¿Qué?

681
00:41:22,292 --> 00:41:23,749
- No sé.
- ¿Una calabaza?

682
00:41:23,750 --> 00:41:26,500
[música dramática]

683
00:41:28,875 --> 00:41:29,875
¡Bo, muévete!

684
00:41:29,876 --> 00:41:31,041
[Bo] No es suficiente, necesito...

685
00:41:31,042 --> 00:41:32,332
No puedo, tenemos que irnos.

686
00:41:32,333 --> 00:41:33,624
Es demasiado tarde. ¡Fianza!

687
00:41:33,625 --> 00:41:35,416
Dios mío, Bo. ¿Qué?

688
00:41:35,417 --> 00:41:36,417
[Bo] ¡Vamos!

689
00:41:37,958 --> 00:41:40,999
[Kate grita]

690
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
¡Ayuda!

691
00:41:44,333 --> 00:41:47,166
[Alec] Espero que te guste la tierra,
gusano asqueroso.

692
00:41:47,167 --> 00:41:48,167
¡Ayúdame!

693
00:41:48,168 --> 00:41:49,499
- ¡Bo, espera!
- Esperar.

694
00:41:49,500 --> 00:41:52,249
[Alec] Porque eres
¡A punto de comer tierra!

695
00:41:52,250 --> 00:41:53,666
Muy bien, distráelo.

696
00:41:53,667 --> 00:41:55,291
Cogeremos a Bo y conseguiremos
De vuelta al almacén.

697
00:41:55,292 --> 00:41:56,292
Bueno.

698
00:41:59,167 --> 00:42:01,249
[Bo gritando]

699
00:42:01,250 --> 00:42:03,291
¡Dios mío, voy a morir!

700
00:42:03,292 --> 00:42:05,332
[música dramática]

701
00:42:05,333 --> 00:42:06,750
[lento y profundo] ¡Hola, Ted!

702
00:42:08,875 --> 00:42:11,374
[disparos de dardos]

703
00:42:11,375 --> 00:42:13,708
[oso gruñendo]

704
00:42:16,375 --> 00:42:19,458
[Alec] No tan rápido.

705
00:42:22,792 --> 00:42:24,291
[Bo] Déjame ir, tú
oso demoníaco!

706
00:42:24,292 --> 00:42:25,541
Oye, toma esto.

707
00:42:25,542 --> 00:42:28,292
[música dramática]

708
00:42:35,250 --> 00:42:37,332
- [Carson] ¿Dónde está mi caso?
- [Jake] ¡A quién le importa!

709
00:42:37,333 --> 00:42:39,583
[Alec] Sólo necesito uno
¡De ustedes, enanos!

710
00:42:43,583 --> 00:42:44,583
[Alec] ¡Espera!

711
00:42:45,375 --> 00:42:47,249
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
-¡Jake, vamos!

712
00:42:47,250 --> 00:42:48,582
-¡Jake!
- ¡Dudar!

713
00:42:48,583 --> 00:42:51,375
[música dramática]

714
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
[Carson] ¡Mantenlo cerrado!

715
00:42:54,792 --> 00:42:56,458
[Kate] ¡Ve, ve, Bo!
¡Apurarse! ¡Por favor!

716
00:42:58,542 --> 00:42:59,417
[puerta chocando]

717
00:42:59,417 --> 00:43:00,083
[Alec] ¡Vamos!

718
00:43:00,083 --> 00:43:01,000
[Kate] Esto es una locura.

719
00:43:01,000 --> 00:43:01,833
ustedes no pudieron
hacer algo sencillo,

720
00:43:01,834 --> 00:43:02,916
¿Te gusta acampar en el patio trasero?

721
00:43:02,917 --> 00:43:04,082
Camping en el patio trasero para niños.

722
00:43:04,083 --> 00:43:05,332
[Kate] ¡Exactamente!

723
00:43:05,333 --> 00:43:07,249
¿Qué hacemos, qué hacemos?
¿Qué hacemos, qué hacemos?

724
00:43:07,250 --> 00:43:09,916
[Alec cantando]
Teddykins quiere entrar.

725
00:43:09,917 --> 00:43:11,332
jake, vamos,
danos algo!

726
00:43:11,333 --> 00:43:13,999
- Esperar.
- ¡Sí, date prisa!

727
00:43:14,000 --> 00:43:16,249
Aquí, fantasmas, maliciosos.

728
00:43:16,250 --> 00:43:17,541
[Jake] Espíritus torturados,
maldito a la tierra,

729
00:43:17,542 --> 00:43:18,707
o reacio a cruzar,

730
00:43:18,708 --> 00:43:20,082
expresarse
a través de arrebatos de ira

731
00:43:20,083 --> 00:43:21,167
de los fenómenos energéticos.

732
00:43:21,542 --> 00:43:22,916
¿Espíritus torturados?

733
00:43:22,917 --> 00:43:23,957
[golpeando la puerta]

734
00:43:23,958 --> 00:43:25,249
Durante una hora en
aniversario de su muerte,

735
00:43:25,250 --> 00:43:26,583
pueden poseer cosas...

736
00:43:28,250 --> 00:43:29,457
o personas.

737
00:43:29,458 --> 00:43:30,582
¿En serio?

738
00:43:30,583 --> 00:43:32,124
¿Qué? ¿Estás enloqueciendo?
¿bromeando?

739
00:43:32,125 --> 00:43:34,249
Aquí dice tu
necesito estar dormido

740
00:43:34,250 --> 00:43:35,749
o inconsciente para ser poseído.

741
00:43:35,750 --> 00:43:36,957
Bueno, supongo que estoy bien.

742
00:43:36,958 --> 00:43:38,416
Porque no voy a dormir por el
resto de mi vida después de esto!

743
00:43:38,417 --> 00:43:39,583
Oh Dios mío, oh Dios mío.

744
00:43:41,292 --> 00:43:43,124
[Alec cantando]
¡Aquí está Teddykins!

745
00:43:43,125 --> 00:43:44,332
[golpes de puerta]

746
00:43:44,333 --> 00:43:47,374
[música dramática]

747
00:43:47,375 --> 00:43:48,875
Amigo, ¿repelente de insectos?

748
00:43:49,875 --> 00:43:51,791
- ¿Tienes una idea mejor?
- 100 de ellos.

749
00:43:51,792 --> 00:43:53,624
¡Tiene que haber otra salida!

750
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
Será mejor que lo haya. eso
o estamos muertos.

751
00:43:55,417 --> 00:43:58,624
[música tensa]

752
00:43:58,625 --> 00:43:59,916
¡Planos!

753
00:43:59,917 --> 00:44:00,999
Tal vez haya piso
planes o algo así,

754
00:44:01,000 --> 00:44:02,541
¡Podrían mostrarnos una salida!

755
00:44:02,542 --> 00:44:03,458
Eh, sí.

756
00:44:03,459 --> 00:44:05,958
[música tensa]

757
00:44:13,708 --> 00:44:14,916
[golpes de puerta]

758
00:44:14,917 --> 00:44:17,417
[música tensa]

759
00:44:19,167 --> 00:44:21,249
- ¿Quieres decir así?
- [Alec gruñendo]

760
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
[golpes de puerta]

761
00:44:23,583 --> 00:44:25,083
¿Todo bien?

762
00:44:27,250 --> 00:44:29,291
No estoy seguro.

763
00:44:29,292 --> 00:44:31,082
-¿Jake?
- Sí.

764
00:44:31,083 --> 00:44:33,542
Es sólo que no responde a su
teléfono y Lydia tampoco.

765
00:44:34,917 --> 00:44:38,250
Probablemente estén todos en un
coma dulce, ya estoy profundamente dormido.

766
00:44:41,083 --> 00:44:43,833
el esta con su
Amigos, él está bien.

767
00:44:45,083 --> 00:44:47,000
No me iré por mucho tiempo.

768
00:44:49,458 --> 00:44:51,958
- [suspiros]
- [música tensa]

769
00:44:54,083 --> 00:44:56,541
[música dramática]

770
00:44:56,542 --> 00:44:59,082
Bien, aquí estamos.
son. ¿Puerta de acceso?

771
00:44:59,083 --> 00:45:01,249
- [Kate] ¿Acceso a qué?
- ¿Quizás un sótano?

772
00:45:01,250 --> 00:45:02,499
[música dramática]

773
00:45:02,500 --> 00:45:04,207
¿Dónde está?

774
00:45:04,208 --> 00:45:05,208
Bien, aquí mismo.

775
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
¿Hola, chicos?

776
00:45:21,876 --> 00:45:24,375
[Alec] ¡Eh! donde estas
crees que vas?

777
00:45:25,833 --> 00:45:27,582
- Fanático fantástico.
- [Alec gruñe y golpea]

778
00:45:27,583 --> 00:45:29,916
Necesito algo más fuerte.

779
00:45:29,917 --> 00:45:32,208
Tenemos que salir de aquí.

780
00:45:33,708 --> 00:45:36,125
[música suave]

781
00:45:37,708 --> 00:45:40,458
- [ratas chirriando]
- [agua goteando]

782
00:45:43,458 --> 00:45:45,916
[música espeluznante y estridente]

783
00:45:45,917 --> 00:45:47,707
- Hace mucho frío.
- Sí.

784
00:45:47,708 --> 00:45:49,917
- Toma, sólo toma esto.
- Ah, gracias.

785
00:45:58,125 --> 00:46:00,416
Simplemente baja.

786
00:46:00,417 --> 00:46:02,750
[música suave]

787
00:46:11,375 --> 00:46:13,916
[la puerta cruje fuertemente]

788
00:46:13,917 --> 00:46:16,292
[música suave]

789
00:46:21,000 --> 00:46:22,583
¿Qué es este lugar?

790
00:46:23,625 --> 00:46:25,708
Bueno, no es una salida.

791
00:46:31,875 --> 00:46:32,875
Tipo.

792
00:46:38,583 --> 00:46:42,167
[Jake] Hogar de los Sagrados Corazones
para niños descarriados.

793
00:46:47,042 --> 00:46:48,374
El orfanato.

794
00:46:48,375 --> 00:46:49,957
Esto es todo.

795
00:46:49,958 --> 00:46:52,457
Hemos estado en la cima
de ello todo este tiempo!

796
00:46:52,458 --> 00:46:54,416
La misma imagen está en mi libro.

797
00:46:54,417 --> 00:46:56,833
[música suave]

798
00:47:05,292 --> 00:47:07,332
[la puerta se abre de golpe]

799
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
[música suave]

800
00:47:14,250 --> 00:47:15,667
Hola chicos, creo
Encontré nuestra salida.

801
00:47:18,250 --> 00:47:20,833
[golpeando la puerta]

802
00:47:24,208 --> 00:47:28,042
[Alec ríe maniáticamente]

803
00:47:31,167 --> 00:47:33,917
[música dramática]

804
00:47:36,875 --> 00:47:40,333
Eh. ¡Ahhh!

805
00:47:41,333 --> 00:47:45,083
Necesito encontrar uno con manos.

806
00:47:46,917 --> 00:47:49,333
[música suave]

807
00:48:01,292 --> 00:48:02,500
[ratas chirriando]

808
00:48:12,042 --> 00:48:16,083
[Jake] Santo cielo. esto debe tener
Ha sido una mina de carbón o algo así.

809
00:48:16,542 --> 00:48:18,333
O una loca guarida de contrabando.

810
00:48:18,875 --> 00:48:20,541
¿Qué es una guarida de contrabando?

811
00:48:20,542 --> 00:48:22,707
aprenderás sobre
cuando seas mayor.

812
00:48:22,708 --> 00:48:25,416
¿Te gusta la escuela secundaria? menos
de dentro de un año?

813
00:48:25,417 --> 00:48:26,708
Claro, Carson.

814
00:48:28,000 --> 00:48:31,417
¡Sí! Oh, eso servirá.

815
00:48:31,750 --> 00:48:34,583
Eso estará bien.

816
00:48:34,875 --> 00:48:37,667
[ligero silbido y gorjeo]

817
00:48:38,667 --> 00:48:42,624
[Gruñidos Nightcrawler]

818
00:48:42,625 --> 00:48:45,417
[música dramática]

819
00:48:48,250 --> 00:48:50,625
[Bo grita]

820
00:48:51,583 --> 00:48:53,291
Es, es, es...

821
00:48:53,292 --> 00:48:54,582
¡Escúpelo, Bo Peep!

822
00:48:54,583 --> 00:48:55,417
Vaya.

823
00:48:55,418 --> 00:48:57,916
- [Bo] Es él.
- [Jake] Alec Windsor.

824
00:48:57,917 --> 00:48:59,417
¿Te gusta la leyenda?

825
00:49:00,417 --> 00:49:02,249
- De ninguna manera.
- Sí, claro.

826
00:49:02,250 --> 00:49:04,207
Así que simplemente lo abandonaron
¿Su cuerpo aquí abajo?

827
00:49:04,208 --> 00:49:07,083
Eso es enfermizo. y
no los buenos enfermos.

828
00:49:11,417 --> 00:49:14,750
[Nightcrawler gruñe]

829
00:49:21,292 --> 00:49:23,458
[Rugido del Nightcrawler]

830
00:49:42,417 --> 00:49:43,833
Oye, oye, espera.

831
00:49:45,125 --> 00:49:47,624
Si logramos salir vivos de aquí,

832
00:49:47,625 --> 00:49:50,749
Creo que voy a tomar tu
consejo y hazlo con Kate.

833
00:49:50,750 --> 00:49:51,791
¿En serio?

834
00:49:51,792 --> 00:49:52,708
Sí.

835
00:49:52,709 --> 00:49:54,582
Quiero decir, no soy un héroe del fútbol.

836
00:49:54,583 --> 00:49:57,832
pero después de esto estaremos seguros
Qué diablos ser leyendas, ¿verdad?

837
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Sí.

838
00:49:59,667 --> 00:50:01,917
Sí, come polvo, Ray Marino.

839
00:50:05,833 --> 00:50:10,833
- [Nightcrawler gruñendo]
- [música dramática]

840
00:50:15,167 --> 00:50:17,000
[Rugido del Nightcrawler]

841
00:50:26,333 --> 00:50:28,833
[música tensa]

842
00:50:33,542 --> 00:50:34,542
Santa vaca.

843
00:50:36,375 --> 00:50:39,916
- [viento silbando]
- [murciélagos chirriando]

844
00:50:39,917 --> 00:50:42,375
[música suave]

845
00:50:53,542 --> 00:50:55,832
¿Qué tan espeluznante es esto?

846
00:50:55,833 --> 00:50:58,208
[música suave]

847
00:51:07,333 --> 00:51:09,166
- ¡Vaya!
- [música tensa]

848
00:51:09,167 --> 00:51:10,167
¿Qué?

849
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
No hagas eso.

850
00:51:15,875 --> 00:51:17,874
[Carson] ¿Cuál es el
punto de esto?

851
00:51:17,875 --> 00:51:20,292
[música suave]

852
00:51:24,917 --> 00:51:26,375
[Bo] Vaya. Uy, uy, uy.

853
00:51:28,917 --> 00:51:31,333
[música suave]

854
00:51:35,875 --> 00:51:38,166
Carson, ¿todavía
¿Tienes ese estúpido encendedor?

855
00:51:38,167 --> 00:51:40,374
Ah, sí, aquí.

856
00:51:40,375 --> 00:51:42,750
[música suave]

857
00:51:43,958 --> 00:51:45,000
[películas más ligeras]

858
00:52:05,292 --> 00:52:07,625
[Jake] Ahí está
es. Alec Windsor.

859
00:52:14,042 --> 00:52:16,416
"Quema tres cosas
él persigue con alegría,

860
00:52:16,417 --> 00:52:18,957
"sellar con un sacrificio
para liberarlo.

861
00:52:18,958 --> 00:52:21,207
"Si a medianoche
él habita en ti,

862
00:52:21,208 --> 00:52:24,791
"tu cuerpo él
tomar por la eternidad."

863
00:52:24,792 --> 00:52:27,416
¿Crees que eso es
el antídoto?

864
00:52:27,417 --> 00:52:31,374
Bueno, si se puede lanzar una maldición,
tal vez se pueda retraer?

865
00:52:31,375 --> 00:52:32,791
Espera, así que si
habita nuestro cuerpo,

866
00:52:32,792 --> 00:52:35,125
¿Puede conservarlo por... la eternidad?

867
00:52:36,458 --> 00:52:39,333
Sí, no. esto
no suena divertido,

868
00:52:40,458 --> 00:52:42,249
aparte del
fuerza sobrehumana.

869
00:52:42,250 --> 00:52:47,250
- [viento silbando]
- [campanas de viento repicando]

870
00:52:48,833 --> 00:52:50,153
Al diablo con esto. vamos
sal de aquí.

871
00:52:51,667 --> 00:52:54,291
[Nightcrawler gritando]

872
00:52:54,292 --> 00:52:56,499
[Kate grita]

873
00:52:56,500 --> 00:52:57,707
¡Cierra la puerta!

874
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
- [Nightcrawler gruñe]
- [golpeando]

875
00:53:27,625 --> 00:53:30,999
[El Nightcrawler grita]

876
00:53:31,000 --> 00:53:32,582
Vale, está hecho de plástico.
y poliéster, ¿no?

877
00:53:32,583 --> 00:53:34,249
- [gruñendo y golpeando]
- ¡Carson dame tu encendedor!

878
00:53:34,250 --> 00:53:35,541
- ¿Por qué?
- ¡Dame tu encendedor!

879
00:53:35,542 --> 00:53:36,624
¡Bueno!

880
00:53:36,625 --> 00:53:37,625
Aquí.

881
00:53:41,167 --> 00:53:43,374
¡Todo está empapado aquí abajo!

882
00:53:43,375 --> 00:53:44,624
Necesito algún tipo de combustible.

883
00:53:44,625 --> 00:53:45,458
¿Qué?

884
00:53:45,459 --> 00:53:47,958
- [madera crujido]
- [música tensa]

885
00:53:49,958 --> 00:53:52,582
[gritos del grupo]

886
00:53:52,583 --> 00:53:54,291
- [chocando]
- [Kate grita]

887
00:53:54,292 --> 00:53:57,166
- [Gritos de Nightcrawler]
- [gritos del grupo]

888
00:53:57,167 --> 00:54:00,750
- ¡Ay, ay, ay!
- [Kate grita]

889
00:54:05,125 --> 00:54:06,999
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!

890
00:54:07,000 --> 00:54:09,500
[música tensa]

891
00:54:10,042 --> 00:54:11,042
[Bo gime]

892
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
¡Bo!

893
00:54:20,083 --> 00:54:23,333
[El Nightcrawler grita]

894
00:54:23,750 --> 00:54:25,291
[Rugido Nightcrawler]

895
00:54:25,292 --> 00:54:26,832
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

896
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
¡Confía en mí! Tirar
¡yo la lata de aerosol!

897
00:54:28,542 --> 00:54:31,042
[música tensa]

898
00:54:31,917 --> 00:54:33,500
[películas más ligeras]

899
00:54:33,708 --> 00:54:36,624
¡Hola, Windsor! ¿Estás hecho?
de litio y tritio?

900
00:54:36,625 --> 00:54:38,457
¡Porque cariño, estás encendida!

901
00:54:38,458 --> 00:54:43,458
-[el lanzallamas silba]
[Bo gritando en cámara lenta]

902
00:54:44,417 --> 00:54:46,374
[Grita Nightcrawler]

903
00:54:46,375 --> 00:54:49,125
- [música dramática]
- [gorjeo ligero]

904
00:54:51,792 --> 00:54:53,707
- Vamos.
- Vamos, Bo, vamos.

905
00:54:53,708 --> 00:54:57,124
[música dramática]

906
00:54:57,125 --> 00:54:59,457
-Bo, eso fue increíble.
- Sí, Bo. Lindo.

907
00:54:59,458 --> 00:55:02,250
Damas y caballeros, química.

908
00:55:04,708 --> 00:55:08,416
[Kate] Vamos, vamos.
¡Vuelve a la escotilla!

909
00:55:08,417 --> 00:55:09,874
[Bo] ¡Corre hasta la cima, Jake!

910
00:55:09,875 --> 00:55:11,475
[Carson] El último en salir debe
Yo cinco dólares.

911
00:55:16,083 --> 00:55:17,250
¡Maldita sea!

912
00:55:18,792 --> 00:55:20,291
¡Literalmente no hay salida!

913
00:55:20,292 --> 00:55:22,125
Todos vamos a morir aquí.

914
00:55:22,625 --> 00:55:26,167
Bueno, Kate, al menos
bajamos juntos.

915
00:55:28,625 --> 00:55:29,999
[Kate] Sabes que soy
en realidad bastante impresionado

916
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
que ustedes hayan durado tanto tiempo.

917
00:55:32,417 --> 00:55:34,666
Es algo legendario.

918
00:55:34,667 --> 00:55:36,333
[Carson] Gracias por darte cuenta.

919
00:55:37,000 --> 00:55:40,291
[gorjeo ligero]

920
00:55:40,292 --> 00:55:44,042
[Alec] Esos despreciables,

921
00:55:44,875 --> 00:55:47,292
¡Malditos mocosos!

922
00:55:47,875 --> 00:55:51,750
¡Esto terminará esta noche!

923
00:55:55,458 --> 00:55:58,042
[Alec gritando en la distancia]

924
00:56:01,625 --> 00:56:03,374
[silbido ligero]

925
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
¿Qué?

926
00:56:07,208 --> 00:56:09,582
[chillidos distantes]

927
00:56:09,583 --> 00:56:10,666
Ya viene.

928
00:56:10,667 --> 00:56:13,374
Y cada vez es más fuerte.

929
00:56:13,375 --> 00:56:16,374
¿Sabes que? Basta de correr.

930
00:56:16,375 --> 00:56:19,208
tenemos que parar
Windsor, para siempre.

931
00:56:20,500 --> 00:56:22,624
Muy bien, Bo.

932
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Hagamos esto.

933
00:56:26,625 --> 00:56:30,375
No, no. No, no lo soy
haciendo lo que sea que sea.

934
00:56:32,167 --> 00:56:33,707
[Juntos] ¡Booya!

935
00:56:33,708 --> 00:56:34,417
[música tensa]

936
00:56:34,418 --> 00:56:36,000
[Carreras de motores SUV]

937
00:56:41,458 --> 00:56:43,916
"Quema tres cosas
él persigue con alegría,

938
00:56:43,917 --> 00:56:46,832
sellar con un sacrificio
para liberarlo."

939
00:56:46,833 --> 00:56:49,999
ya hemos quemado
una cosa. Entonces, ¿dos más?

940
00:56:50,000 --> 00:56:52,374
"Sellado con un sacrificio"
Suena como un ritual.

941
00:56:52,375 --> 00:56:53,916
Tal vez deberíamos quemar tres
cosas juntas,

942
00:56:53,917 --> 00:56:54,917
¿Solo para estar seguro?

943
00:56:55,292 --> 00:56:56,749
¿Cuál es el sacrificio?

944
00:56:56,750 --> 00:56:58,208
¿Como un animal?

945
00:57:00,083 --> 00:57:01,416
[Jake] No, no.

946
00:57:01,417 --> 00:57:03,041
Es más como algo
eso significa mucho para alguien.

947
00:57:03,042 --> 00:57:05,499
Oh, es como
¿El pelo del pecho de Carson?

948
00:57:05,500 --> 00:57:06,417
[el grupo se ríe]

949
00:57:06,418 --> 00:57:08,082
Muy divertido.

950
00:57:08,083 --> 00:57:09,582
Aquí.

951
00:57:09,583 --> 00:57:11,999
"A menudo se utiliza un sacrificio para
liberar un espíritu del limbo.

952
00:57:12,000 --> 00:57:13,124
Una oferta de gran importancia

953
00:57:13,125 --> 00:57:14,582
eso es diferente para todos.

954
00:57:14,583 --> 00:57:18,499
Para los hambrientos: comida.
Para los pobres: moneda."

955
00:57:18,500 --> 00:57:20,207
Para los afligidos, un
foto de su papá.

956
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
[Kate] Carson.

957
00:57:21,667 --> 00:57:22,916
¿Qué acabas de decir?

958
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
- Toma, tengo esto.
- Nada.

959
00:57:26,208 --> 00:57:28,417
Era el relicario de mi abuela.

960
00:57:29,417 --> 00:57:30,375
Kate, amigo.

961
00:57:30,376 --> 00:57:32,125
Está bien. Tómalo.

962
00:57:35,583 --> 00:57:37,541
Eres el fanático del terror, así que.

963
00:57:37,542 --> 00:57:41,292
- [música tensa]
- [gorjeo ligero]

964
00:57:45,417 --> 00:57:48,125
[música dramática]

965
00:57:49,208 --> 00:57:50,457
Bien, ¿qué más poseía?

966
00:57:50,458 --> 00:57:52,291
- ¡El adivino!
- Está bien, lo conseguiré.

967
00:57:52,292 --> 00:57:55,000
[música dramática]

968
00:58:10,042 --> 00:58:11,042
¿Qué pasa?

969
00:58:12,625 --> 00:58:14,791
El collar. Se ha ido.

970
00:58:14,792 --> 00:58:16,124
¿Qué? ¿Cómo?

971
00:58:16,125 --> 00:58:17,792
Fue aquí mismo.

972
00:58:19,583 --> 00:58:22,667
Oye, necesitamos
usa otra cosa.

973
00:58:24,833 --> 00:58:27,124
Jake, es sólo una foto.

974
00:58:27,125 --> 00:58:29,666
Sí, exactamente.
Es sólo una foto.

975
00:58:29,667 --> 00:58:33,041
¡Qué bien, lo tienes! yo
No pude encontrar nada más.

976
00:58:33,042 --> 00:58:36,667
Kate, perdí tu
collar. Lo siento mucho.

977
00:58:37,833 --> 00:58:39,291
Jake, ¿cómo?

978
00:58:39,292 --> 00:58:41,332
Jake tiene una foto con
su papá. Podemos usar eso.

979
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
Díselo, Bo.

980
00:58:43,583 --> 00:58:46,207
Quiero decir, no lo sé.
¿Hay algo más?

981
00:58:46,208 --> 00:58:47,749
Hombre, ¡prepárate para
una vez y dile

982
00:58:47,750 --> 00:58:49,999
él es el único con
Algo aquí para sacrificar.

983
00:58:50,000 --> 00:58:51,082
¡No lo sabes!

984
00:58:51,083 --> 00:58:52,832
¡Todo el mundo lo sabe!

985
00:58:52,833 --> 00:58:55,207
Jake, al menos tenemos que intentarlo.

986
00:58:55,208 --> 00:58:57,124
Mira, todos lo sentimos
perdiste a tu papá, amigo,

987
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
pero al menos tenías uno.

988
00:58:58,126 --> 00:58:59,666
¡Déjalo descansar, Carson!

989
00:58:59,667 --> 00:59:01,832
Estamos aquí ahora, vivos. No
gracias a ti, por cierto.

990
00:59:01,833 --> 00:59:03,374
[Bo] ¡Carson, relájate!

991
00:59:03,375 --> 00:59:04,375
[Kate] Hola.

992
00:59:04,917 --> 00:59:05,917
¡Ey!

993
00:59:08,833 --> 00:59:10,041
Tipo.

994
00:59:10,042 --> 00:59:12,874
Esto es ridículo
ustedes dos. ¡Para, crece!

995
00:59:12,875 --> 00:59:14,791
Actúas como si supieras
todo, ¡pero no lo haces!

996
00:59:14,792 --> 00:59:16,332
Obsesionarse con el gimnasio
monstruos en tu teléfono

997
00:59:16,333 --> 00:59:17,957
no te hace
¡Un adulto, Carson!

998
00:59:17,958 --> 00:59:20,207
Crecer significa muchas cosas
no conoces a Jack,

999
00:59:20,208 --> 00:59:23,291
como dejar ir el pasado
y aceptar que las cosas cambien.

1000
00:59:23,292 --> 00:59:25,875
O tener una maldita opinión incluso
cuando a nadie más le gusta.

1001
00:59:26,750 --> 00:59:30,207
Quién sabe, tal vez creciendo
arriba significa distanciarse.

1002
00:59:30,208 --> 00:59:31,416
Hasta luego, niños.

1003
00:59:31,417 --> 00:59:32,666
[Kate] ¡Carson!

1004
00:59:32,667 --> 00:59:34,332
¿Quieres conocer mi
opinión, Carson?

1005
00:59:34,333 --> 00:59:36,332
Claro, Jake necesita
deja de evitar el cambio,

1006
00:59:36,333 --> 00:59:37,791
¡Pero debes dejar de forzarlo!

1007
00:59:37,792 --> 00:59:38,750
va a suceder,

1008
00:59:38,751 --> 00:59:40,874
contigo o sin ti
dos tontos interfiriendo.

1009
00:59:40,875 --> 00:59:42,792
¡Así que ambos crezcan!

1010
00:59:44,292 --> 00:59:47,582
[artículos de la tienda haciendo ruido]

1011
00:59:47,583 --> 00:59:50,249
Solo olvídate de él
tenemos que hacer esto.

1012
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
- [música tensa]
- [gorjeo ligero]

1013
00:59:54,458 --> 00:59:57,542
[gongs de campo de fuerza]

1014
01:00:00,792 --> 01:00:05,000
- [música suave]
- [el reloj hace tictac]

1015
01:00:05,583 --> 01:00:07,457
[Bo] Está bien, el adivino,

1016
01:00:07,458 --> 01:00:09,583
dos de reaper y tres de teddy.

1017
01:00:11,125 --> 01:00:12,666
Necesitamos el sacrificio.

1018
01:00:12,667 --> 01:00:15,083
[música suave]

1019
01:00:27,292 --> 01:00:28,792
Deberías hacerlo.

1020
01:00:37,167 --> 01:00:39,249
[bolas ruidosamente]

1021
01:00:39,250 --> 01:00:40,624
¡Vaya! [Kate gruñe]

1022
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
Kate!

1023
01:00:42,625 --> 01:00:44,792
[gorjeo ligero]

1024
01:00:46,000 --> 01:00:48,791
[Kate jadea]

1025
01:00:48,792 --> 01:00:49,625
Kate?

1026
01:00:49,626 --> 01:00:52,541
- [trueno]
- [música tensa]

1027
01:00:52,542 --> 01:00:55,124
Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1028
01:00:55,125 --> 01:00:57,625
[música tensa]

1029
01:00:59,583 --> 01:01:04,082
- [Kate gruñe]
- [edificio de música dramática]

1030
01:01:04,083 --> 01:01:06,000
[Alec gime]

1031
01:01:14,833 --> 01:01:19,167
- [Voz de Alec] ¡Premio mayor!
- [Alec se ríe maniáticamente]

1032
01:01:28,042 --> 01:01:29,042
¡Hola!

1033
01:01:31,750 --> 01:01:34,500
[música dramática]

1034
01:01:56,583 --> 01:01:58,707
tu novia
Da un poco de miedo.

1035
01:01:58,708 --> 01:02:00,374
[Carson] ¿Te refieres a mi hermana?

1036
01:02:00,375 --> 01:02:03,207
Oh, entonces has vuelto
¿Para jugar con nosotros los niños?

1037
01:02:03,208 --> 01:02:07,291
ustedes van a
me necesitas. Movámoslo.

1038
01:02:07,292 --> 01:02:10,208
[llantas chirriando]

1039
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
- [crepita un relámpago]
- ¿Qué demonios?

1040
01:02:21,208 --> 01:02:23,250
Oh cariño, ahí estás.

1041
01:02:24,750 --> 01:02:26,082
No tenemos un sacrificio.

1042
01:02:26,083 --> 01:02:29,416
Sí, lo hacemos. el
Enciclopedia de las sombras.

1043
01:02:29,417 --> 01:02:31,583
Fue un regalo de mi papá.

1044
01:02:34,750 --> 01:02:36,582
Traigamos a ese tonto entonces.

1045
01:02:36,583 --> 01:02:38,499
Sólo faltan 10 minutos para la medianoche.

1046
01:02:38,500 --> 01:02:40,166
Bueno.

1047
01:02:40,167 --> 01:02:41,291
Para Kate.

1048
01:02:41,292 --> 01:02:43,874
[música dramática]

1049
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
[Alex se ríe maniáticamente]

1050
01:02:49,792 --> 01:02:53,292
[el payaso se ríe maniáticamente]

1051
01:02:56,750 --> 01:03:01,333
[los monstruos se ríen maniáticamente]

1052
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
¡Allá arriba!

1053
01:03:09,250 --> 01:03:12,124
Windsor la está usando para
controlar a los monstruos.

1054
01:03:12,125 --> 01:03:14,917
[música dramática]

1055
01:03:29,292 --> 01:03:30,791
Bien, tengo un plan.

1056
01:03:30,792 --> 01:03:32,874
Carson, quítate los pelos de punta.

1057
01:03:32,875 --> 01:03:33,958
Bo, cúbreme.

1058
01:03:36,917 --> 01:03:39,041
Jake, ¡no seas estúpido!

1059
01:03:39,042 --> 01:03:41,792
- [música dramática]
- [monstruos parloteando]

1060
01:03:50,083 --> 01:03:52,583
¡Oye, cabezas muertas! ¿Quieres bailar?

1061
01:03:54,000 --> 01:03:58,708
- [disparo de ametralladora]
- [Carson grita ferozmente]

1062
01:04:02,667 --> 01:04:05,458
[música dramática]

1063
01:04:11,500 --> 01:04:14,000
[monstruos riendo
y charlando]

1064
01:04:20,833 --> 01:04:24,042
Hola Kate, eres
no siendo muy amable!

1065
01:04:27,167 --> 01:04:30,166
[Voz de Alec] Deja de molestar
¡Yo, pequeño idiota!

1066
01:04:30,167 --> 01:04:33,000
[música dramática]

1067
01:04:43,292 --> 01:04:44,666
[golpeando la ventana]

1068
01:04:44,667 --> 01:04:45,667
¡Jake!

1069
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
¡Hola!

1070
01:04:56,667 --> 01:04:57,749
Bueno.

1071
01:04:57,750 --> 01:05:00,666
- [música dramática]
- [monstruos parloteando]

1072
01:05:00,667 --> 01:05:02,375
[dardos silbando]

1073
01:05:05,542 --> 01:05:06,500
¡Ah, no!

1074
01:05:06,501 --> 01:05:09,208
[música dramática]

1075
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
Quédate atrás.

1076
01:05:15,417 --> 01:05:18,167
[música dramática]

1077
01:05:32,083 --> 01:05:34,582
[el reloj hace tictac]

1078
01:05:34,583 --> 01:05:35,583
¡Oye tú!

1079
01:05:38,417 --> 01:05:40,916
Déjalo, chico.
¡Te lo advierto!

1080
01:05:40,917 --> 01:05:44,666
¡Lo entiendo! tu quieres
¡tu antigua vida de vuelta!

1081
01:05:44,667 --> 01:05:49,082
Pero ese cuerpo en el que estás
pertenece a mi novia!

1082
01:05:49,083 --> 01:05:54,083
- [música dramática]
- [Kate gritando]

1083
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
¡Lo tengo!

1084
01:06:04,125 --> 01:06:05,291
¡Chicos, ahora!

1085
01:06:05,292 --> 01:06:08,000
[música dramática]

1086
01:06:10,333 --> 01:06:13,166
[el reloj hace tictac]

1087
01:06:13,167 --> 01:06:15,082
- ¡Necesitamos más!
- ¡Los tengo!

1088
01:06:15,083 --> 01:06:17,833
[música dramática]

1089
01:06:28,333 --> 01:06:32,333
[Kate chillando]
¡No, no, no!

1090
01:06:35,583 --> 01:06:37,958
[música suave]

1091
01:06:43,625 --> 01:06:44,625
¡Jake!

1092
01:06:45,875 --> 01:06:47,124
[Jake haciendo eco] Es un
tradición familiar.

1093
01:06:47,125 --> 01:06:50,292
[Joanie] Mamá dice que es por eso
estás enojado todo el tiempo.

1094
01:06:52,792 --> 01:06:55,542
[fuego silbando y luego crepitando]

1095
01:06:58,125 --> 01:06:59,500
[Voz de Alec] ¡No, no, no, no!

1096
01:07:05,667 --> 01:07:08,166
[música triunfante]

1097
01:07:08,167 --> 01:07:10,583
[silbido]

1098
01:07:11,708 --> 01:07:14,208
[peajes del reloj]

1099
01:07:15,333 --> 01:07:17,792
[música suave]

1100
01:07:37,375 --> 01:07:39,374
Como dije, no podría
haces algo más simple

1101
01:07:39,375 --> 01:07:42,207
¿Te gusta acampar en el patio trasero?

1102
01:07:42,208 --> 01:07:44,750
Camping en el patio trasero para niños.

1103
01:07:45,708 --> 01:07:46,750
Vaya, Jake.

1104
01:07:49,833 --> 01:07:51,874
Te amo, eres mi héroe,

1105
01:07:51,875 --> 01:07:53,916
pero eso nunca sucederá.

1106
01:07:53,917 --> 01:07:55,082
¿Soy tu héroe?

1107
01:07:55,083 --> 01:07:58,624
[Kate se ríe] Claro.

1108
01:07:58,625 --> 01:08:00,499
[Kate] Uf, ¿qué es eso?
¿Olor espantoso?

1109
01:08:00,500 --> 01:08:03,041
Oh, es Carson, es
cabello chamuscado.

1110
01:08:03,042 --> 01:08:05,624
Sí, Carson, nosotros
necesitaba un sacrificio.

1111
01:08:05,625 --> 01:08:07,305
[Bo] Sí, lo tomé mientras
estabas durmiendo.

1112
01:08:08,792 --> 01:08:10,874
Muy gracioso, idiotas.

1113
01:08:10,875 --> 01:08:13,708
El mejor Halloween de todos los tiempos.

1114
01:08:14,542 --> 01:08:16,125
[juntos] ¡Booya!

1115
01:08:18,208 --> 01:08:19,707
No, todavía no lo digo.

1116
01:08:19,708 --> 01:08:20,791
[Kate se ríe]

1117
01:08:20,792 --> 01:08:21,792
Vamos.

1118
01:08:24,708 --> 01:08:28,332
Kate, tal vez el año que viene
organizar nuestra propia fiesta de Halloween.

1119
01:08:28,333 --> 01:08:30,499
Uno para superar a Ray Marino.

1120
01:08:30,500 --> 01:08:31,917
[todos ríen]

1121
01:08:32,458 --> 01:08:36,083
Bueno, estarás dentro
escuela secundaria, así que tal vez.

1122
01:08:37,333 --> 01:08:38,167
¿Mamá?

1123
01:08:38,168 --> 01:08:39,416
-¡Jake!
- [Jake] ¿Mamá?

1124
01:08:39,417 --> 01:08:42,291
Oh, gracias a dios estás bien.

1125
01:08:42,292 --> 01:08:43,708
Estaba muy preocupada.

1126
01:08:44,750 --> 01:08:48,707
¿Qué diablos está pasando?
encendido? ¿Por qué estás aquí?

1127
01:08:48,708 --> 01:08:50,416
- ¿Qué estabas pensando?
- Mamá.

1128
01:08:50,417 --> 01:08:52,249
Todos ustedes tienen mucho
de explicar qué hacer.

1129
01:08:52,250 --> 01:08:53,832
Es mi culpa
Sra. T. Lo siento.

1130
01:08:53,833 --> 01:08:55,999
Kate, está bien.

1131
01:08:56,000 --> 01:08:57,624
Mamá, te lo explicaré todo.

1132
01:08:57,625 --> 01:08:59,624
¿Puedo caminar a casa?
con mis amigos?

1133
01:08:59,625 --> 01:09:00,625
No.

1134
01:09:05,917 --> 01:09:08,792
¿Sabes qué? Bueno.

1135
01:09:09,042 --> 01:09:12,167
Seguro. Te veré en casa.

1136
01:09:12,375 --> 01:09:15,082
Jake, no hay manera
Estoy rechazando un viaje.

1137
01:09:15,083 --> 01:09:16,791
¿Le importa, señora T?

1138
01:09:16,792 --> 01:09:19,707
De nada. vamos
sal de aquí.

1139
01:09:19,708 --> 01:09:23,499
- Esperen chicos, nuestras bicicletas.
- Déjalos.

1140
01:09:23,500 --> 01:09:25,958
[música suave]

1141
01:09:29,083 --> 01:09:30,666
[Jake] Gracias, papá.

1142
01:09:30,667 --> 01:09:33,042
[música suave]

1143
01:09:43,250 --> 01:09:44,250
Oye.

1144
01:09:51,542 --> 01:09:55,167
Gracias Jake por todo.

1145
01:10:00,458 --> 01:10:02,125
Bien, vámonos a casa.

1146
01:10:18,458 --> 01:10:21,458
[música rock alegre
en los parlantes del camión]

1147
01:10:23,375 --> 01:10:24,855
- [trinquete del freno electrónico]
- [la música se detiene]

1148
01:10:31,000 --> 01:10:33,208
- [hombre silbando]
- [llaves tintineando]

1149
01:10:36,708 --> 01:10:38,707
Santa madre...

1150
01:10:38,708 --> 01:10:41,417
[música juguetona]

1151
01:10:48,083 --> 01:10:50,374
[niños charlando]

1152
01:10:50,375 --> 01:10:53,374
Chicos, ¿quieren hacer uno último?
redondo por los viejos tiempos?

1153
01:10:53,375 --> 01:10:54,874
¿Truco o trato?

1154
01:10:54,875 --> 01:10:56,999
No hombre, tenemos que ayudar
Kate con la fiesta.

1155
01:10:57,000 --> 01:10:58,832
Aun así seguirás viniendo, ¿verdad?

1156
01:10:58,833 --> 01:11:00,291
Absolutamente.

1157
01:11:00,292 --> 01:11:02,917
- [Joanie] Jake, estoy lista.
- Dios mío.

1158
01:11:03,917 --> 01:11:06,917
- [Bo] Diviértete, princesa oscura.
- [Carson] Será mejor que no llegues tarde.

1159
01:11:09,542 --> 01:11:12,583
Una última cosa. Perfecto.

1160
01:11:13,583 --> 01:11:14,916
¿Debemos?

1161
01:11:14,917 --> 01:11:16,374
Diviértanse, niños.

1162
01:11:16,375 --> 01:11:18,875
[Frank] Oh, te ves genial,
luce genial. Te ves tan bien.

1163
01:11:19,542 --> 01:11:20,542
Oye, oye.

1164
01:11:23,250 --> 01:11:24,250
Gracias.

1165
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Estoy muy orgulloso de ti.

1166
01:11:31,208 --> 01:11:33,625
[música suave]

1167
01:11:34,792 --> 01:11:38,291
Muy bien, váyanse.
Esté seguro, esté seguro.

1168
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
¡Divertirse!

1169
01:11:41,375 --> 01:11:42,874
[Sue] ¡A casa antes de que oscurezca!

1170
01:11:42,875 --> 01:11:45,292
[música suave]

1171
01:12:07,125 --> 01:12:10,249
- [música tensa]
- [agua goteando]

1172
01:12:10,250 --> 01:12:14,792
[Abuela G tarareando "Ring
Alrededor de Rosie"]

1173
01:12:34,000 --> 01:12:37,833
Vos réquiem.

1174
01:12:39,583 --> 01:12:40,583
Ut...

1175
01:12:41,833 --> 01:12:46,625
Vos réquiem.

1176
01:12:50,667 --> 01:12:51,667
Descansar.

1177
01:12:53,333 --> 01:12:54,333
Descansar.

1178
01:12:56,792 --> 01:12:57,792
Descansar.

1179
01:12:58,542 --> 01:13:01,333
- [silbido]
- [trueno retumbante]

1180
01:13:04,875 --> 01:13:07,458
[música tensa]

1181
01:13:16,083 --> 01:13:18,667
["Regreso a la Casa" por
Capone espacial]

1182
01:17:28,917 --> 01:17:31,917
["Cuerdas del corazón" de Bingx]